【摘 要】
：
协商性一直都被视为描述而非规范性的概念。在翻译文学语境下的协商性具有各种各样的特征和功能。本文认为协商性是小说和翻译文本之间得以相互丰富和共同促进的特殊属性,同
【机 构】
：
中央民族大学外国语学院,北京航空航天大学外国语学院
论文部分内容阅读
协商性一直都被视为描述而非规范性的概念。在翻译文学语境下的协商性具有各种各样的特征和功能。本文认为协商性是小说和翻译文本之间得以相互丰富和共同促进的特殊属性,同时,交互语境视角有助于明确协商性在翻译文学中的本质特征与动能。基于上述出发点,本文借由对《罂粟海》和《烟河》中译本中翻译方法的分析,界定翻译文学中的协商性动能的翻译策略。基于交互语境的三层视角,本文试图提出协商性动能的翻译策略,从而为完成协商性的理论建构奠定基础。
其他文献
一、序曲师：课前通知一件事，即学校从今天开始，每次考试每人都要收5元钱的试卷费。听到这个消息之后，你有什么心情？
本文概述了蕉芋的应用价值,通过对其引种栽培试验,总结了其栽培技术,主要包括播种、田间管理、采收与储存等方面内容,以期为蕉芋的开发应用提供参考。
目的：探讨糖类抗原125（carbohydrate antigen 125,CA125）联合细胞色素C（Cytochromes c,Cyt-c）和O^6-甲基鸟嘌呤-DNA-甲基转移酶（MGMT）在卵巢癌患者血清中的表达情况及临床意义。方法
通过扫描电子显微镜及拉曼光谱分析研究了经济型Cr22双相不锈钢在1 050℃空气条件下的高温氧化行为。研究发现,在高温氧化初期氧化增重动力学曲线满足抛物线规律,表现出一定
为了实现飞机在任意姿态下燃油油量的测量,提出了一种基于CAD技术的飞机燃油油量实时测量方法.首先采用AutoCAD三维实体造型技术,建立了某飞机机翼油箱模型,然后介绍了带姿态
随着经济的发展和社会的进步,生态文明变得越来越重要,自党的十八大以来,生态文明被正式纳入国家的现代化建设。基于此,以来宾市的林业绿化在当地经济发展的积极意义说明林业
基于深化教育改革,更好的贯彻"以人为本"的教育思想和"健康第一"的指导思想。本文结合普通高校篮球教学,采用文献资料法、访谈法以及逻辑分析法,深入分析普通高校篮球教学的S
对大通县老爷山的野生花卉资源进行了种类调查和分类学鉴定,对有开发潜力的物种作了特征描述,并从五个方面提出了开发利用的原则和建议.
以深度学习为代表的人工智能技术向军事领域快速渗透,它给战争形态带来巨大变革的同时其风险正在逐渐暴露。针对人工智能技术的军事应用特点,提出并深入分析在技术、伦理及战
于2010年在新疆石河子大学节水灌溉实验站进行膜下微咸水滴灌试验。灌溉水矿化度为3.32 g L-1,三个灌溉定额处理(Q36:3 150 m3 hm-2、Q48:4 200 m3 hm-2、Q60:5 250 m3 hm-2)