从语境角度看古文词义扩大的翻译——以《大学》中“天下”一词为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangshuanghong2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为中国古代儒家哲学的典范,两千多年前,《大学》以其深刻思想内涵默默地影响着华夏民族的性格心理以及行为处事。一百多年前,《大学》已被作为东方哲学名著翻译为英文,该文选取了辜鸿铭以及林语堂的英文译文,试图在文化语境的的背景下,分析随着文化语境的改变,词义改变对翻译产生的影响。目的是为了能够给古文翻译提供一些翻译的意见。
其他文献
Cultural discrepancy constitutes a major obstacle in translating Chinese publicity materials to the outside world. This paper, viewed through the lens of commun
直接剪切型锚栓钢板加固方法是一种非常有效的加固方法,相比传统的锚栓钢板,其锚栓具有协同受力的工作性能,使得钢板固定在混凝土结构物上时,起到更好的加固效果。后锚固化学
根据轨道交通企业对楼宇安防系统方面的人才需求,结合全国大学生技能大赛,探讨建设智能楼宇实训室的方案,以及实践课程开设内容的应用。
无融合生殖杂交稻最大的特点:不需年年制种,可多代利用,而且米质优、产量高、抗性强,杂交优势能够有效地稳定或固定。后代不分离,可直接在生产上大面积推广,避免了杂交水稻年
20天“定制”一个家?没错,这不是夸口!插上互联网翅膀后,全屋软装定制可以快到不可思议!让这个设想变成现实的正是从济南走出去的创业“网红”——山东宜和宜美家居科技有限公司
报纸
针对大型水闸工程——江苏省江都水利工程管理处金湾闸22台套双节顶升式液压启闭机,从结构型式、运行方式、运行问题与检修工艺进行阐述。重点说明了伸缩式单作用柱塞缸这种
为期三天的河南省养兔生产暨学术研讨会,最近在红旗渠故乡——林州市圆满结束。来自省畜牧局、省畜牧兽医学会、省养兔研究会、大专院校、科研单位、十七个地市和部分外省的
巴蜀式化"入话"篇谭继和宋人"话本"在讲正文正话前,通常要先吟诵一些诗词,或者讲述几个小故事,叫做"入话"。这人话的诗词、故事和正文主题扣合相关,或从正面或从反面与正文主题互相引发
详细阐述了EFDC的模型原理和模型的数据结构,总结了模型的建模过程,提出了EFDC模型与GIS软件的集成的基本思路,基于B/S架构设计并实现了EFDC模型的水质在线模拟展示系统,将水质实时扩散过程以空间可视化的形式展示给用户,为水污染管理提供辅助决策。
通过数值模拟、经验公式分析等方法,研究了太湖西沿岸恢复湖滨带的水动力影响。适当宽度湖滨带的恢复不会改变大太湖风生流环流结构,对局部流速大小的影响范围仅100 m,入湖溇