口译语料库的编码与标记:以SIDB为例

来源 :外文研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ggg042001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
关于口译语料库的建置与研究,迄今以名古屋大学1999-2003年之间开发的英日/日英同步口译语料库(SIDB,Simultaneous Interpretation Data Base)为最大,约达100万字。该研究团队在此基础上,进行了一系列检证口译产出特征的量化研究。本研究首先将针对SIDB口译语料库加以评估,并分析其编码与标记之功能及特征。其次,亦将评述前述口译语料库所展开的研究成果,以厘清该语料库之定位及效益。借此,期能将现行语料之编码与标记具有之优势及其应避免之劣势,提出客观描述与评估。
其他文献
近几年来,我国校园伤害事故频发,越来越多家长状告校方的官司见诸媒体,教育部为此出台了《学生伤害事故处理办法》,该政策主要是为了解决校园伤害事故的发生,但该政策在实践
高考结束了。一如往年,这是平常而又令人焦虑的三天。考生们凝重的眼神,家长们等候的身影,成为三天里最为引人瞩目的风景。天气、饮食、住宿、交通……日常生活的普通细节,因为一场考试变得富于特殊意义。人们谨小慎微,不厌其烦。自然,对这些可能影响命运的因素,谁不想作出尽善尽美的安排呢?   几百个日夜的煎熬,换来三天的“决战”,进而奠定人生的基调,这多少有些残酷。但不管如何,考试终于结束,所有为此心事重重的
《湖北林业科技》由湖北省林业科学研究院主办,国内外公开发行的自然科学技术类综合性刊物(双月刊)。为做好《湖北林业科技》2010年的期刊工作,丰富版面内容,提高办刊质量,保持学科
目的:探讨重组β-防御素2(BD2)对脓毒症所致大鼠急性肺损伤的保护作用以及对预后的改善。方法:SD大鼠36只随机分为对照组及实验组,每组各18只,分别予以气管滴注对照腺病毒载体(Ad-V,1
教师专业化发展已成为新课程改革的一项重要取向,因而受到人们普遍的关注。教师在自身专业化发展过程中会遇到一系列的问题,这就要求教师采取激发自我发展意识,加强自身学习
天草杂柑也称天草桔橙,原产于日本,由日本农水省果树试验场口之津分场于1982年以清见兴津早生14号的杂交后代为中间母本再与佩奇桔杂育成,1993年在中国注册登记。柑橘是鄂州主要
目的:探讨β淀粉样前体蛋白裂解酶(β-site APP cleaving enzyme,BACE)的短干扰RNA(short interfering RNAs,siRNA)是否能抑制BACE在哺乳动物细胞中的表达,为阿尔茨海默病(AD)的治疗提
女作家段玉芝的小说以爱情叙事见长,在她体量不大的作品脉络中,对爱情的表述有一条从表现到隐喻的修辞转型。围绕错位的爱情和未竟的梦想,段玉芝通过青年女性的爱情观,部分承
知识分子的爱情婚恋是中国文学所属意的题材,一直被作家所热衷书写。进入21世纪之后,随着社会经济与文化的发展,民众的婚恋伦理观也发生了巨大的变化。原本清高的知识分子也
彭淑牖教授是浙江大学医学院附属第二医院外科研究所所长、博士生导师、美国外科学院荣誉院士,2006年4月被授予全国“五一”劳动奖章。