论文部分内容阅读
文化意象是凝聚着各民族智慧和历史文化的一种文化符号。各民族不同的文化传统，往往会形成独特的文化意象。本文以英语世界具有代表性的苏轼诗词译本为例，探讨文化意象在译介过程中的扭曲、失落、变形和误译，并分析原因和对策。
浅谈文化意象的传递与误译—以苏轼诗词英译为例
【摘 要】
：
文化意象是凝聚着各民族智慧和历史文化的一种文化符号。各民族不同的文化传统，往往会形成独特的文化意象。本文以英语世界具有代表性的苏轼诗词译本为例，探讨文化意象在译介过
【机 构】
：
浙江苏州工业园区娄葑实验小学
【出 处】
：
教育界：基础教育研究（中）
【发表日期】
：
2015年2期
其他文献
伴随着科学技术的进步和全球经济一体化的深入发展,现代服务业与制造业之间出现了"耦合"现象,其知识含量、技术含量不断提高,现代服务业开放度不断提高,成为经济全球化的新内
在木材检验过程中,木材检验队伍素质好与不好,直接影响着木材检验的效果。为此,要从本单位的工作特点和实际出发,在"人才库"、"木材库"的建设与管理上加大工作创新力度,在打
习近平生态文明思想中包含了一些重要的关于生态文明建设的方法论原则,总结和运用这些方法论原则,可以提高实践的主动性、自觉性和创造性。"共同体"是习近平生态文明思想中一
《这片土地是神圣的》是一篇演说稿.文章以饱含深情的语言,向我们表达了印第安人对这片土地的留恋和眷顾,表达了人们对土地的热爱.语言优美,内涵丰富,情感充沛,是这篇演说稿
初中英语教学对于中学生的未来发展是较为重要的，英语教学水平的高低直接关系到中学生的成绩和未来英语应用情况。当前中学英语教学大多数是开发英语的语言功能，从侧面对学生进
尝试引入欧美国家规范化的Technical Editor／Writer概念，并以中文“技术文档编辑”与之对应，通过对其工作对象、工作方法、服务范围等方面的分析和研究，使之在中文语境下拥有明确
有效教学是指教师指导下创建学习共同体，使学生学会自主合作探究学习，关注单位时间内提高学习绩效，全面实现课程目标，有效促进学生全面发展和教师专业成长的学习过程。有效教学不
期刊
党务公开工作是新形势下加强党的民主建设的一个重要举措,这项工作的好坏,直接关系到党在党员群众中的形象高低、关系到党在党员群众中的威信大小。为此,各级企业、各级党组
在高中教学中，班主任充当着引路者的角色，对这一时期的学生发展起着重要的指导作用。在新课改的大背景下，高中班主任德育工作面临着种种问题，需要寻找一条新的途径，使班主任德育工