【摘 要】
：
标记理论是一个具有强大解释力的理论工具,数十年来不断发展完善,用途十分广泛。本文从功能类型学标记理论的角度审视了翻译策略范畴中的异化与归化的问题,认为归化是无标记
论文部分内容阅读
标记理论是一个具有强大解释力的理论工具,数十年来不断发展完善,用途十分广泛。本文从功能类型学标记理论的角度审视了翻译策略范畴中的异化与归化的问题,认为归化是无标记的翻译,异化是有标记的翻译,选择异化翻译策略必须要有充分的理由:异化与归化内部还可以进行次范畴的划分,异化与归化只是程度上的差异,两者之间的界限是模糊的,从极端异化到极端归化正好形成一个连续体:异化与归化在一定条件下可以发生转化,如译者的双语双文化修养及其翻译思想、文本类型、时间因素、读者因素、文化距离以及话语权利等。
其他文献
<正>教育家布鲁巴克认为:"最精湛的教学艺术,要遵循的最高准则,就是学生自己提问题。"爱因斯坦曾说过:"发现问题比解决问题更重要。"《语文课程标准》也要求学生:"对课文的内
先秦时期,中国社会处于急剧变化的转型时期,整个社会陷入了严重失范状态,以《管子》为代表的齐法家和以商鞅、韩非为代表的三晋法家,就如何重建社会秩序提出了以富国强兵为目
<正> 我国造船业有着悠久的历史,而且取得了辉煌的成就。史籍提供了研究资料,文物对史籍又作了补充。本文试从文物方面按时代先后对中国古代造船业的发展作一叙述。一捕鱼是
随着时代的发展,"傩"这一古老的文化形式渐渐在人们的生活中消失,进行傩文化产品的再设计是传承与创新的需要,卡通化的设计是让这一远离生活的元素重新融入生活的良好办法。
通过对上京·新航线规划设计构思的总结与回顾,从规划设计目标、居住环境的健康性设计、住宅室内空间的设计,以及住区空气、声、绿化等环境方面的考虑,和住区的心理健康环境
<正>在小学数学课堂教学中,关于课前需不需要预习,许多教师心存疑虑:预习了,学生对将要学习的内容失去了新奇感;预习了,学生了解了有关内容,会失去学习的兴趣和动力;预习了,
在分析引洮工程定西受水区生态环境特征的基础上,构建3个层次、16项指标的评价指标体系,采用主成分分析法进行生态脆弱性评价,并以县级行政区作为评价单元,将受水区分为重度
在气候寒冷的高山区,将参加区域试验的新育成品种每个品种稀播50粒,重复3次,越冬前计数冬前出苗数,次年返青后计数越冬存活苗数,计算出越冬死亡率,作为品种抗冻性能的指标。
目的探讨真菌性角膜炎患者抗真菌药物治疗和手术治疗方法效果。方法选取临床34例真菌性角膜炎患者临床治疗方法资料进行分析。结果 34例真菌性角膜炎患者,经治疗治愈28例,治
<正>嗜酸粒细胞增多症是指外周血中嗜酸粒细胞绝对值大于0.5×109/L,并常伴有组织浸润[1],其病因多种多样。本文回顾性分析中国医科大学附属第一医院儿科2013年1月至10月确诊