论文部分内容阅读
汉语成语译成英语，在词典中的译义和行文翻译既有共同点，又有不同之处，其共同点是成语的喻义，不同之处是形象和用词。本文分析了在处理汉语成语英译时，不能拿词典的译义简单地移到行文中作为对应用，而是需要译者善于利用词典。
汉语成语的词典译义与行文翻译的差异微探
【摘 要】
：
汉语成语译成英语，在词典中的译义和行文翻译既有共同点，又有不同之处，其共同点是成语的喻义，不同之处是形象和用词。本文分析了在处理汉语成语英译时，不能拿词典的译义简单地移到
【机 构】
：
佛山市三水区工业中专、技工学校
【出 处】
：
广东教育：职教
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
介绍了B118型中变催化剂的装填、升温还原及生产运行情况。通过实际生产运行，证明该催化剂具有适应于低汽气比、耐硫性能强、使用寿命长等优点。
为研究分布式电源（DG）对配电网综合负荷特性的影响，详细分析含燃气轮机发电、光伏电池、燃料电池、直驱式风力发电等在内的逆变型分布式电源的各自特点及其共有特性，提出了由受控
《永乐大典》是我国明代永乐年间流传下来的一部大型类书,书中收录了我国宋元以前的大量医药文献,诸如医经、名医著述、名医传记、医疗掌故、医药官阶、法医学、中药、养生、
为探索风电场风速时间序列的标度不变性,采用多重分形去趋势波动分析方法(MF-DFA)对风速时间序列进行分析。通过计算广义Hurst指数、尺度函数、多重分形谱,细致量化了风速序
水文站流量测验人工计算一直以来存在着工作量大、易出错、效率低等弊端，急需引进新工具和新技术，为此笔者自主开发了一套基于EXCEL的流量测验计算程序，经检验，该程序可适应各种
为研究绝缘子覆冰过程动力学特性,基于拉格朗日法,通过求解复合绝缘子和空气动力型绝缘子外部气流的三维RANS控制方程和离散水滴控制方程,得到两种绝缘子外部的连续相流场和
目的探讨强肾祛风汤酒在治疗腰椎间盘突出症的应用效果。方法随机抽取我院2016年1月到9月就诊的腰椎间盘突出患者80例作为研究对象,并按照抽签的办法分为对照组40例和研究组4
目的分析综合护理干预用于慢阻肺伴呼吸衰竭雾化吸入患者护理中的作用。方法将我院2016年1月~2016年12月接收并行雾化吸入治疗的200例慢阻肺伴呼吸衰竭患者分为两组,对照组实
由于缺乏理论指导，我国目前的CO2供给方式不能很好解决温室CO2匮乏的问题。本文立足我国农业现状，提出了碳酸氢铵控释CO2供给新技术，并对控释效果进行了模拟计算。结果证明，该技
《数理统计》是近代数学的一个有特色的分支，主要研究对象为随机现象。相对于其它一些数学课程来说，它的基本理论和方法已在医学不同领域得到了广泛的应用。如今，许多中医药院校