提出真问题是超越“西方中心主义”和“社会科学本土化”虚假二元对立的唯一道路;没有真问题作基础,反西方中心主义或是反普遍主义只能是当代知识犬儒的诡计,透过对知识与权力二分的批判,回过头来更私密地、更稳固地重建外在于政治与杜会实存的学术碉堡。至于没有真问题的实证研究,那只能是“伪科学”。 Raising the true issue is the only way to transcend the false dualism between “Western centralism” and “localization of social sciences.” Without real questions, anti-Western centrism or anti-universalism can only be tricks for cynicism in contemporary knowledge. After criticizing the dichotomy of knowledge and power, we can turn ourselves back more intimately and steadily to rebuild the academic bunker that exists outside the realm of politics and society. As for empirical research without real problems, it can only be “pseudo-science.”