论文部分内容阅读
《红楼梦》是一颗璀璨的明珠,在文学史上占有重要地位。其杨宪益译本更加真实全面地译出原著的韵味。译者以较高的文学素养及翻译技巧运用英文生动再现了《红楼梦》里的文化意象。本文篇幅有限,仅对其诗歌翻译,习语翻译略作探究。
从归化和异化角度析《红楼梦》杨宪益译本
【摘 要】
：
《红楼梦》是一颗璀璨的明珠,在文学史上占有重要地位。其杨宪益译本更加真实全面地译出原著的韵味。译者以较高的文学素养及翻译技巧运用英文生动再现了《红楼梦》里的文化
【机 构】
：
上海理工大学外语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
本报讯（记者 许明峰）3月23日，市委常委、宣传部长冯静深入庐山区五里街道和九江银行，就学习型党组织建设等工作进行深入调研。冯静要求，要高度认识建设学习型党组织的重要性和必要
报纸
在新的历史时期,加强民主党派自身建设,是我国基本政治制度的重要保证。在大力促进的同时,我们也要看到在不断受到国内外政治、经济、文化等因素的影响下,各民主党派在自身建
多年来,我国对外传播一直呈现“有理说不出,说了传不开”的尴尬局面,面对国际的指责,我们的声音显得太小太弱。这无疑造成了国际社会对我们的误解。为了扭转这种局面,我国多
<正>绝经后骨质疏松症（postmenopausal osteoporosis,PMOP）是指绝经期后妇女由于体内雌激素缺乏,钙磷代谢失调,导致骨量急速丢失,骨吸收和骨形成动态平衡调节曲线被打破的一种
目的探讨哮喘患儿急性发作期鼻病毒(RV)感染的临床及生物学特征。方法以2016年12月至2018年12月收治的15岁以下急性哮喘加重(AAE)患儿115例为研究对象,选择来本院做健康体检
本文根据国家人造板质量监督检验中心近几年大量的检验数据，统计分析了我国三层实木复合地板的质量现状。结果是：１）８０％的产品甲醛释放量值在１０ｍｇ／１００ｇ以内；２）８０％的产品胶合强度平均值达到０．５０ＭＰａ以上；３）７０％的产品
<正>1中医对脾脏生理功能的认识1.1脾主运化所谓脾主运化,是指脾具有把水谷化成精微物质,并将其传输至全身的生理功能。脾的运化功能包括运化水谷和运化水液两个方面。《素问
会议
<正> 一、优化集装箱码头主体岗位人力资源管理的必要性 集装箱码头主要是靠通过中央控制室管理人员(如船舶控制、堆场控制、配载等)的指挥和管理,集装箱大型起重机械和水平
[案情]$$杨某系某建筑公司的职工。2015年3月16日，某中级人民法院裁定该建筑公司进入破产程序。同年5月20日，杨某直接起诉至该中级人民法院，请求判令该建筑公司支付其劳动报酬、
报纸
在线共享语料库因其极其丰富的内容以及便捷的获取方式,成为语言学习和研究的重要资源,特别是其中一些免费对公众开放的语料库,具有很高的使用和研究价值。将在线语料库运用