从日本的翻案小说看中日文化差异——以《雨月物语》对“三言”的翻案为例

来源 :濮阳职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pgzwoaini1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日本江户时代翻案小说盛行,上田秋成的《雨月物语》将这种翻案小说推向顶峰。《雨月物语》共五卷九篇,其中卷一第二篇《菊花之约》对《喻世明言》中《范巨卿鸡黍死生交》翻案,卷二第二篇《梦应鲤鱼》对《醒世恒言》中《薛录事鱼服证仙》翻案,卷四《蛇性之淫》对《警世通言》中《白娘子永镇雷峰塔》翻案。可以看出,这部小说不同于前期翻案小说,前期翻案小说吸收中国小说的故事结构、主题思想和人物形象,甚至是直译;而《雨月物语》在吸收中国小说原始精神的同时,又融入了日本本民族的文化元素,由此可以看出中日两国文化的差异。
其他文献
对苏南地区葡萄的三种栽培方式生产成本、产值、效益进行调查分析,并对其发展提出了建议。
焊接工艺是一种运用高科技连接材料的工艺手段,其应用广泛且成本较低,近年来焊接工艺发展迅速。笔者通过对焊接工艺目前发展现状进行分析,提出其发展过程中存在的问题及未来
"女神"本指神话中的女性神,但随着社会的发展,"女神"一词成为异常活跃的称呼语,且其语义发生着很大的变化。为此,我们在溯源"女神"本义的基础上,试图分析其产生的新义及语义
随着国民经济和人民生活水平的提高,乡村旅游成为人们旅游休闲的重要组成部分。以信阳市郊旅游休闲山庄为例,研究乡村旅游建筑的生态适宜化。
<正>"倾听"作为一种学习手段,必须从一年级倾听态度、倾听意识抓起。美国教学研究会会长丹尼斯认为:"从小学到大学,大多数人的学习主要是通过课堂倾听来进行的,教师应首先教
<正> 壹前人描述广州话元音,在决定元音音值及归纳元音音位方面,有几种不同的意见。本文以实验语音资料为基础,着重讨论[?]三个元音的音值,以及长短元音对立的问题。关于广州
期刊
药家鑫案件发生后,社会在讨论药家鑫案件本身的同时,也在深刻反思和总结高校思想政治教育工作中的失误。当前高校思想政治教育与道德评价教育面临的困境主要表现为:大学生道
全国政协委员吴长江今年带到两会的提案仍然与中国美术走出去的主题有关,作为中国美术家协会分党组书记、常务副主席的他,对于中国美术的国际传播有着更深远的思考。$$ 近年
报纸
火龙果通过间套种蔬菜模式,能达到早熟、丰产、优质,获取较大的经济效益。以博白县多年来火龙果间套种蔬菜生产实践为基础,总结火龙果间套种蔬菜模式及高产优质栽培管理经验
皮影艺术历史悠久,民间关于其起源说法不一,据考证皮影在宋代就已经非常完善和盛行了。陇东皮影属秦晋影戏,是中国皮影的重要一支。清代中叶,陕西东路皮影传入陇东,经几百年