文化翻译中的异化

来源 :长沙大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pathos_boy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着各国、各民族之间往来的日益频繁,迫切需要相互理解、相互学习。不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上。“归化”与“异化”是缓和源语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法,长期以来“归化”译文出现频率往往较高,然而在当今文化全球化的时代背景下,适度增加“异化”翻译的运用对本土文化的传播和外来文化的接受不无裨益。
其他文献
研究生教育是我国教育结构中最高层次的教育,抓好学位论文工作是提高研究生培养质量的核心环节。作为学位管理部门要高度重视研究生学位论文工作。从四个方面阐述了加强研究
随着社会科技的飞速发展,对摄影的认识也逐步扩展开来:摄影已与绘画并驾齐驱,成为一种新型的图像建构方式;摄影将直观地、真实地反映正在发生的事件的真相;摄影应用日益广泛,
【正】 鸽痘是由鸽痘病毒引起的。其主要病变是引起鸽子上皮毛囊增生和炎症。在胞浆中出现包涵体,最后变性的上皮形成结痂和脱落。有些患鸽在口腔和咽喉的粘膜形成白喉性的假
分析了莱钢供水系统存在的问题,通过基于云技术的自动化控制系统改造,实现了智能控制电机供水的目标,取得了巨大的经济效益。
目的评价扩散张量成像(Dif-fusion tensor imaging,DTI)在颅内胶质瘤分级上的价值。方法经手术及病理证实的30例颅内胶质瘤(低级别16例,WHOⅠ~Ⅱ级,高级别14例,WHOⅢ~Ⅳ级),使用Phi
【正】 实践证明,在一个大流蜜期遇上良好的气候,不仅可以使蜂蜜获得丰收,而且蜂群增殖发展也很快,弱群成为强群,小群成为大群,其基本原因就是因为巢内的饲料得到了保证,而一
建立并完善独立董事制度,是完善上市公司法人治理结构,促进其规范运作的重要手段.要有效发生作用的独立董事的作用,作为独立董事:一是要具有"独立"资格,二是要具备"懂事"能力
在供应链管理中,供应链的风险防范是很重要的问题。通过供应链核心企业与银行构建银企联盟,使银行参与到供应链中,在为供应链提供金融支持的同时,构建供应链新的信息通路,加
培养托班幼儿口语表达能力,促进幼儿良好的心理发展,是幼儿园教育工作者一项艰巨的任务。本文通过创造良好语言环境、进行语音培养、丰富幼儿词汇和家园共同配合四个方面,探
机关报晚报是最具中国特色的报纸品种,在近几年的传媒变局中遭遇了有史以来最大的冲击,其发展前景是当前报界普遍关心的问题。本文从机关报晚报的现实考验出发,探寻其发展空间,结