论文部分内容阅读
摘要：我们的话题是法律英语学习，不过我想我们却要先从法律英语学习之外讲起。正如我上大学时的翻译老师曾经说过的"如果欲工诗，功夫在诗外"。有许多与英语学习无关的因素反倒是决定了我们能否学好英语。
关键词：法律英语 英语学习
首先，还是那句老话，"兴趣是最好的老师"。学习法律英语不能没有兴趣，即使大家都知道，可我还是想再次强调一番。众所周知，法律法规、条文多少都是有些枯燥单调晦涩生硬的；而英语单词、语法也往往是一成不变索然无味的。如果没有强大的意志力和兴趣的支撑，恐怕是很难面对法律和英语的双重"折磨"的。在我带过的学生里面，不喜欢英语的人不在少数。每当问到原因的时候，我们的同学总是回答说"没兴趣、没意思、没动力"。如果真是这样的情形，我想一定是学不好法律英语的。因为的确很难想象一个不喜欢英语的人，会喜欢法律英语，会有动力学好法律英语。
另一方面，我所说的兴趣也一定是真兴趣，不是所谓的"伪兴趣"。因为总是会有不少同学会把英语当作工具来看，或者会有同学因为觉得学习法律英语能够"挣大钱"，所以"慕名而来"。这样的观点也同样不可取。对于"语言学习工具说"的观点，我一直都是持谨慎态度的。因为"有"工具并不等于"爱"工具。仅是谨小慎微地循规蹈矩、生硬刻板地墨守陈规，虽说无可指责，但这种毫无生气的"无作为"的态度恐怕难以达到法律英语的境界。学习任何一门课程，尤其是我们喜欢的课程，还是需要一些Passion的！至于另外的观点，我只想说同学们"想挣钱"的观点，其动机是单纯可爱的，而目标和方法却是没有的。至少当我们有了足够的能力和见识时，我们的眼界就会更加开阔、长远，而不是仅仅总停留在某一方面。所以在我看来，要想学好法律英语一定要有兴趣，也要有把它学好的决心和为之付出的努力。所谓"事虽难，做则必成"，正是这个道理。
其次，时间是一个关键因素。作为长大家几岁的年轻教师，我深深知道时间的宝贵。每当我忙起来的时候，我就很希望我的一天是48个小时，这样我才能够去做好多事情。也许大家目前还感受不到时间的宝贵，所以在这里我想通过我的例子来说明一下我的这个观点。
英语学习需要时间。我们从小学开始，历经初中、高中，大学，少说也10年的时间在学习英语。可认为自己真正学好英语的同学恐怕不是多数。是的，英语学习有太多需要我们付出了！单词、语法、句型、听写、考试…… 任何一项都是需要让我们付出时间和精力的，而作为英语专业的同学，恐怕要付出更多！经过这么久的学习，在教学过程中我还依然常常觉得自己才疏学浅、盲目无知，需要不断的学习和充实才能够了解不断更新的知识。其实我也和大家一样，看到不会的生词要赶紧记下来；看到有用的句型要赶紧重复几遍；有时间也会听一听英语新闻，看看英文报道。所有的这些都是在工作之外完成的。对我来讲，即使花费一些时间和精力也是值得的，我和我的学生会为此而受益。
法律知识学习需要时间。只有门外汉才会认为学习法律就是"死记硬背"。我们都知道法律知识涵盖范围极广，除了法律条文之外，还有涉及哲学、法理学、社会学、历史、文化、语言等等诸多方面的常识。而所有的这些知识，我们目前还无法copy and paste到我们的脑中。我们需要时间去阅读、去思考、去讨论、去分析。因此没有时间和知识的积累，我们是无法称自己为"法律工作者"的。
既然法律和英语的学习都需要这么久的时间，能不能"速成"？能不能找到"捷径"？很遗憾，目前我还没有找到。对我而言也许就没有这样的"捷径"。我们也许也不应该受到社会上某些风气的影响，无论干什么都讲究"速成"。时间对每个人都是公平的，只要合理規划，就总是会有时间的。
也许我们大家在上网打游戏之前，在打开我们"宝贵的、心爱的"QQ之前，在看千篇一律的综艺和韩剧之前，能够花5～10分钟浏览一下法律方面的英语新闻，日积月累，必定"成常人所不能成"。因此我还要再次说明，法律英语学习绝不是"一日之功"；时间绝不是没有，而是该如何规划。
另外，法律英语绝不是简单的法律和英语的相加。我们平常在课堂上使用的，在作业中写的那些都是最最普通的日常英语，无非就是来表达我们的思想和观点，达到交流沟通的目的。在此种情形中，我们可以说"英语是一种工具，用以实现我们交流的目的。"但是法律英语绝不是这样的一种"简单工具"。它不仅和法律有关，还更是涉及到历史、文化、宗教、语言等方方面面的一种"高级工具"。例如，整部美国联邦宪法就可说是反映美国法律以历史的一面镜子；而普通法系的美国诸多法律也从方方面面体现着英美两国所共有的文化传统；看到美国法庭中高悬的"In God We Trust"和电影中证人出庭作证时，要手按《圣经》宣誓，大家也都会明白这是和宗教有关；而法律中无处不在的拉丁短语、法语等等又让其和语言有着密切的关系。我认为法律英语学习者要首先具备一定的英语基础，同时还要突破原有的，已经具备的这一基础，让自己对法律英语有更深一层次的认识。有了这种认识，我们也许才能够注意到英语中最常见的一些表达，放在法律英语中就会有差异很大的意思。随意举例说明：sit，appear，rule，bar，battery，accept，promise，party，process这样的常见词汇在法律英语中就该另当别论。我们在学习中是一定要时刻注意这些关联性和差异性的。唯有保有这种敏感性才能让我们更加透彻地学好法律英语。
还有，阅读，阅读，再阅读！提问，提问，再提问！不但要多读中文书籍，更要有勇气多读法律方面的英文原著。目前我们学校的法律英语还只限于公共选修课，也就是说，每周只有2个40分钟，我们是在课堂上学习法律英语的。这样的时间一定是不够的，一定是只能讲一些入门级的常识的，也一定是需要大家多阅读的。这里说的阅读，首先是指法律方面的英文原版书籍。我并不是仇视一切中文书籍，而是因为既然是法律英语课程，所以尽可能多接触英文原版一定是没错的。阅读之后，随之要进行的就是要思考，要提问。如果仅仅只是停在表面的阅读，那是没有什么意义的。通过阅读，发现问题并解决问题，我想这才是每位同学要始终坚持的方法。
讲到这么多，也许会让大家很失望，我们并没有谈到任何具体的学习方法。可在我看来，所谓的方法不过是一种手段，是会不断变更和替换的，而且每个人都会有自己不同的学习方法。只有有了最根本的认识，方法才会应运而生。
最后，想引用我们中学时学过的课文《为学》中的一句话，作为对大家的启示："学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。"衷心希望大家能够找到属于自己的法律英语的学习之路！
作者简介：孟超（1981-），男，陕西西安人，西北政法大学外国语学院，职称：讲师。
关键词：法律英语 英语学习
首先，还是那句老话，"兴趣是最好的老师"。学习法律英语不能没有兴趣，即使大家都知道，可我还是想再次强调一番。众所周知，法律法规、条文多少都是有些枯燥单调晦涩生硬的；而英语单词、语法也往往是一成不变索然无味的。如果没有强大的意志力和兴趣的支撑，恐怕是很难面对法律和英语的双重"折磨"的。在我带过的学生里面，不喜欢英语的人不在少数。每当问到原因的时候，我们的同学总是回答说"没兴趣、没意思、没动力"。如果真是这样的情形，我想一定是学不好法律英语的。因为的确很难想象一个不喜欢英语的人，会喜欢法律英语，会有动力学好法律英语。
另一方面，我所说的兴趣也一定是真兴趣，不是所谓的"伪兴趣"。因为总是会有不少同学会把英语当作工具来看，或者会有同学因为觉得学习法律英语能够"挣大钱"，所以"慕名而来"。这样的观点也同样不可取。对于"语言学习工具说"的观点，我一直都是持谨慎态度的。因为"有"工具并不等于"爱"工具。仅是谨小慎微地循规蹈矩、生硬刻板地墨守陈规，虽说无可指责，但这种毫无生气的"无作为"的态度恐怕难以达到法律英语的境界。学习任何一门课程，尤其是我们喜欢的课程，还是需要一些Passion的！至于另外的观点，我只想说同学们"想挣钱"的观点，其动机是单纯可爱的，而目标和方法却是没有的。至少当我们有了足够的能力和见识时，我们的眼界就会更加开阔、长远，而不是仅仅总停留在某一方面。所以在我看来，要想学好法律英语一定要有兴趣，也要有把它学好的决心和为之付出的努力。所谓"事虽难，做则必成"，正是这个道理。
其次，时间是一个关键因素。作为长大家几岁的年轻教师，我深深知道时间的宝贵。每当我忙起来的时候，我就很希望我的一天是48个小时，这样我才能够去做好多事情。也许大家目前还感受不到时间的宝贵，所以在这里我想通过我的例子来说明一下我的这个观点。
英语学习需要时间。我们从小学开始，历经初中、高中，大学，少说也10年的时间在学习英语。可认为自己真正学好英语的同学恐怕不是多数。是的，英语学习有太多需要我们付出了！单词、语法、句型、听写、考试…… 任何一项都是需要让我们付出时间和精力的，而作为英语专业的同学，恐怕要付出更多！经过这么久的学习，在教学过程中我还依然常常觉得自己才疏学浅、盲目无知，需要不断的学习和充实才能够了解不断更新的知识。其实我也和大家一样，看到不会的生词要赶紧记下来；看到有用的句型要赶紧重复几遍；有时间也会听一听英语新闻，看看英文报道。所有的这些都是在工作之外完成的。对我来讲，即使花费一些时间和精力也是值得的，我和我的学生会为此而受益。
法律知识学习需要时间。只有门外汉才会认为学习法律就是"死记硬背"。我们都知道法律知识涵盖范围极广，除了法律条文之外，还有涉及哲学、法理学、社会学、历史、文化、语言等等诸多方面的常识。而所有的这些知识，我们目前还无法copy and paste到我们的脑中。我们需要时间去阅读、去思考、去讨论、去分析。因此没有时间和知识的积累，我们是无法称自己为"法律工作者"的。
既然法律和英语的学习都需要这么久的时间，能不能"速成"？能不能找到"捷径"？很遗憾，目前我还没有找到。对我而言也许就没有这样的"捷径"。我们也许也不应该受到社会上某些风气的影响，无论干什么都讲究"速成"。时间对每个人都是公平的，只要合理規划，就总是会有时间的。
也许我们大家在上网打游戏之前，在打开我们"宝贵的、心爱的"QQ之前，在看千篇一律的综艺和韩剧之前，能够花5～10分钟浏览一下法律方面的英语新闻，日积月累，必定"成常人所不能成"。因此我还要再次说明，法律英语学习绝不是"一日之功"；时间绝不是没有，而是该如何规划。
另外，法律英语绝不是简单的法律和英语的相加。我们平常在课堂上使用的，在作业中写的那些都是最最普通的日常英语，无非就是来表达我们的思想和观点，达到交流沟通的目的。在此种情形中，我们可以说"英语是一种工具，用以实现我们交流的目的。"但是法律英语绝不是这样的一种"简单工具"。它不仅和法律有关，还更是涉及到历史、文化、宗教、语言等方方面面的一种"高级工具"。例如，整部美国联邦宪法就可说是反映美国法律以历史的一面镜子；而普通法系的美国诸多法律也从方方面面体现着英美两国所共有的文化传统；看到美国法庭中高悬的"In God We Trust"和电影中证人出庭作证时，要手按《圣经》宣誓，大家也都会明白这是和宗教有关；而法律中无处不在的拉丁短语、法语等等又让其和语言有着密切的关系。我认为法律英语学习者要首先具备一定的英语基础，同时还要突破原有的，已经具备的这一基础，让自己对法律英语有更深一层次的认识。有了这种认识，我们也许才能够注意到英语中最常见的一些表达，放在法律英语中就会有差异很大的意思。随意举例说明：sit，appear，rule，bar，battery，accept，promise，party，process这样的常见词汇在法律英语中就该另当别论。我们在学习中是一定要时刻注意这些关联性和差异性的。唯有保有这种敏感性才能让我们更加透彻地学好法律英语。
还有，阅读，阅读，再阅读！提问，提问，再提问！不但要多读中文书籍，更要有勇气多读法律方面的英文原著。目前我们学校的法律英语还只限于公共选修课，也就是说，每周只有2个40分钟，我们是在课堂上学习法律英语的。这样的时间一定是不够的，一定是只能讲一些入门级的常识的，也一定是需要大家多阅读的。这里说的阅读，首先是指法律方面的英文原版书籍。我并不是仇视一切中文书籍，而是因为既然是法律英语课程，所以尽可能多接触英文原版一定是没错的。阅读之后，随之要进行的就是要思考，要提问。如果仅仅只是停在表面的阅读，那是没有什么意义的。通过阅读，发现问题并解决问题，我想这才是每位同学要始终坚持的方法。
讲到这么多，也许会让大家很失望，我们并没有谈到任何具体的学习方法。可在我看来，所谓的方法不过是一种手段，是会不断变更和替换的，而且每个人都会有自己不同的学习方法。只有有了最根本的认识，方法才会应运而生。
最后，想引用我们中学时学过的课文《为学》中的一句话，作为对大家的启示："学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。"衷心希望大家能够找到属于自己的法律英语的学习之路！
作者简介：孟超（1981-），男，陕西西安人，西北政法大学外国语学院，职称：讲师。