论文部分内容阅读
摘 要： 幽默语常常运用各种修辞技巧传递诙谐的信息。本文从双关、夸张、反语、仿拟及比喻五种修辞方法入手，说明英汉幽默语在形成手法上的共性之所在。
关键词： 英汉幽默语 修辞 共性
1.引语
汉语中的“幽默”一词属外来词，最初将其移入中国的，是现代著名作家、学者、翻译家林语堂先生。这是一个音意两译的词，表达恰到好处。在辞海中，“幽默”被定义为“通过影射、讽喻、双关等修辞方法，在善意的微笑中，揭露生活中的讹谬和不通情理之处”（陈琴，2008）。可见，修辞方法是传递幽默的重要载体。
在跨文化交际中，幽默的传播不可避免。随着中国文化和西方文化的频繁交流，英汉幽默语有着越来越多的相通之处。本文从五种常见的修辞方法入手，对英汉幽默语的共性进行剖析，说明英汉幽默语在修辞上的异曲同工之妙。
2.修辞比较
2.1双关（Pun）
双关是指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音（或语音）条件，有意使语句具有双重意义，即言在此而意在彼的一种修辞手法。双关被广泛应用在广告、电影、谜语及日常生活中，人们用双关的修辞方法充实语言，使话语含蓄、幽默并具有深刻的寓意。双关语本质上是一种歧义，同形异义词（homograph）和同音异义词（homophone）都有产生双关语的可能，在英汉幽默语中均有体现。
2.1.1词义双关
词义双关是利用词语的多义性，在特定的环境中形成双关。
例1：Passenger：Is this my train？
Conductor：No，sir.It belongs to the railway company.
Passenger：Don’t be funny.Can I take this train to New York？
Conductor： No，sir，it’s much too heavy.
在这则笑话中，笑点分别来自双方对“my”与“take”的不同理解。乘客口中的“my train”指“我要搭乘的火车”，而售票员理解为“我的火车”；“take”一词在乘客的表达中是“搭乘”的意思，售票员却误以为他要“拿走”火车。
例2：小王给局长送红包时：
局长：“你这是什么意思？”
小王：“没什么，意思意思。”
局长：“你这就不够意思了。”
小王：“小意思，小意思。”
局长：“你这人真有意思。”
小王：“其实也没有别的意思。”
局长：“那我就不好意思了。”
小王：“是我不好意思。”
如果是初学汉语的外国友人，就一定会被笑话里满篇的“意思”搞晕。博大精深的汉语赋予了“意思”不同的意思，具体解释如下：
局长：“你这是什么意思？”（为什么要送红包）
小王：“没什么，意思意思。”（心意）
局长：“你这就不够意思了。”（没有必要）
小王：“小意思，小意思。”（小小心意）
局长：“你这人真有意思。”（明白事理）
小王：“其实也没有别的意思。”（特别的用意）
局长：“那我就不好意思了。”（收下了）
小王：“是我不好意思。”（红包不多）
2.1.2同音（或谐音）双关
同音（或谐音）双关是利用语义不同而音相同或相近的条件，使词语或句子语义双关。
例3：喜欢学英语的小明，不分日夜都在找说英语的机会。这天，他走路不小心撞到一个外国人，他不好意思地说：“I am sorry.”“I am sorry，too.”外国人回答。“I am sorry three.”小明马上回道。“What are you sorry for？”外国人问。“I am sorry five ...”小明说。
这则笑话通过英语尚未学成的小明对“too”和“for”的错误理解，巧妙地用1到5这几个数字将对话串联起来，从而产生幽默。
例4：一个外国女孩嫁到中国来，在吃早饭时，对于不会吃油条的她被指点说：“你蘸着吃。”她马上站起来，又被告诉“你蘸着吃！”，她一头雾水，委屈地说：“让我站着吃，我已经站起来了，还要站到哪儿去？”
由于外国女孩将同一读音的“蘸”理解为“站”，因此闹了笑话。除此之外，在很多广告中，同音（或谐音）双关也常常发挥作用。某快餐店在最新的活动中使用了“好好约‘惠’，天天半价”的广告语；某减肥产品也喊出了“享‘瘦’轻盈”的宣传口号，这样有趣的广告语句带给人们耳目一新的感觉，必然会加深消费者的印象，激起强烈的购买欲。
2.2夸张（Hyperbole/Exaggeration）
夸张是指运用丰富的想象，故意把事物的本质特征极力地夸大或缩小，达到吹嘘、渲染等效果，引人发笑。
例5：The only thing we didn’t improve was the road.
“我们唯一不能改善的就是路况了。”是某汽车品牌的一句宣传语。夸张语言的使用，充分体现了该品牌汽车的良好性能，同时表现出了制造商对自己产品的信心。
例6：一群朋友去餐馆吃饭，点餐后服务员却迟迟没有上菜，大家都等得很着急。这时其中一位说：“他们刚把菜种上吧？”餐桌上的气氛顿时活跃起来。
其实餐馆里是无法种菜的，这位朋友用夸张的手法，道出了大家焦急等待的心声。与此同时，幽默感也使人们的心情由不满逐渐转化成轻松，很好地缓和了当时的气氛。
2.3反语（Irony）
所谓反语，是运用跟本意相反的词语表达本意，含有嘲弄、讽刺的意思。反语的作用是利用正话反说或反话正说的方式产生幽默感与讽刺性。 例7：Buy a XX and you buy the best.Drive the first mile and walk the rest.
同样是有关汽车的幽默语，例7的作用却与例5截然相反。前一句中的“best”表示这是最好的汽车，而看到最后，却发现这个最好的汽车只能开一英里，剩下的路途要你自己步行完成，讽刺的意味油然而生。
例8妻子上街买衣服，一回来就气呼呼地坐在沙发上说：“气死我了，卖衣服的竟然说我没有腰！”丈夫听后马上接话：“胡说！这么粗的腰还说没腰！”
这个笑话的笑点源于丈夫那句看似安慰的话语，却极大地讽刺了妻子的身材，对于已遭受过一次打击的妻子来说可谓雪上加霜，使读者看过后忍不住哈哈大笑。
2.4仿拟（Parody）
仿拟是指仿照一个现成的格式而临时新创的修辞方法，对人们熟知的某个谚语、格言、名句乃至文章体裁进行适当的“改头换面”，以构成一种新颖的表达方式，从而传递出幽默的色彩。
例9：Where there is a way，there is a Toyota.
很明显，这是一则丰田汽车的广告。广告套用了家喻户晓的谚语“Where there is will，there is a way.”的格式，稍作修改，便以一种诙谐的方式为产品打造出吸引眼球的宣传语。
例10：满纸废号码，一把辛酸泪。都云彩民痴，谁解其中味？
这条幽默短信仿照了《红楼梦》开篇中著名的五言绝句“满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味。”，揭示了现实生活中许多人因买彩票而失去大笔钱财，甚至倾家荡产，却仍痴迷不改的社会现实，在幽默的调侃中强调了当事人的辛酸痛楚。
2.5比喻（明喻Simile
关键词： 英汉幽默语 修辞 共性
1.引语
汉语中的“幽默”一词属外来词，最初将其移入中国的，是现代著名作家、学者、翻译家林语堂先生。这是一个音意两译的词，表达恰到好处。在辞海中，“幽默”被定义为“通过影射、讽喻、双关等修辞方法，在善意的微笑中，揭露生活中的讹谬和不通情理之处”（陈琴，2008）。可见，修辞方法是传递幽默的重要载体。
在跨文化交际中，幽默的传播不可避免。随着中国文化和西方文化的频繁交流，英汉幽默语有着越来越多的相通之处。本文从五种常见的修辞方法入手，对英汉幽默语的共性进行剖析，说明英汉幽默语在修辞上的异曲同工之妙。
2.修辞比较
2.1双关（Pun）
双关是指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音（或语音）条件，有意使语句具有双重意义，即言在此而意在彼的一种修辞手法。双关被广泛应用在广告、电影、谜语及日常生活中，人们用双关的修辞方法充实语言，使话语含蓄、幽默并具有深刻的寓意。双关语本质上是一种歧义，同形异义词（homograph）和同音异义词（homophone）都有产生双关语的可能，在英汉幽默语中均有体现。
2.1.1词义双关
词义双关是利用词语的多义性，在特定的环境中形成双关。
例1：Passenger：Is this my train？
Conductor：No，sir.It belongs to the railway company.
Passenger：Don’t be funny.Can I take this train to New York？
Conductor： No，sir，it’s much too heavy.
在这则笑话中，笑点分别来自双方对“my”与“take”的不同理解。乘客口中的“my train”指“我要搭乘的火车”，而售票员理解为“我的火车”；“take”一词在乘客的表达中是“搭乘”的意思，售票员却误以为他要“拿走”火车。
例2：小王给局长送红包时：
局长：“你这是什么意思？”
小王：“没什么，意思意思。”
局长：“你这就不够意思了。”
小王：“小意思，小意思。”
局长：“你这人真有意思。”
小王：“其实也没有别的意思。”
局长：“那我就不好意思了。”
小王：“是我不好意思。”
如果是初学汉语的外国友人，就一定会被笑话里满篇的“意思”搞晕。博大精深的汉语赋予了“意思”不同的意思，具体解释如下：
局长：“你这是什么意思？”（为什么要送红包）
小王：“没什么，意思意思。”（心意）
局长：“你这就不够意思了。”（没有必要）
小王：“小意思，小意思。”（小小心意）
局长：“你这人真有意思。”（明白事理）
小王：“其实也没有别的意思。”（特别的用意）
局长：“那我就不好意思了。”（收下了）
小王：“是我不好意思。”（红包不多）
2.1.2同音（或谐音）双关
同音（或谐音）双关是利用语义不同而音相同或相近的条件，使词语或句子语义双关。
例3：喜欢学英语的小明，不分日夜都在找说英语的机会。这天，他走路不小心撞到一个外国人，他不好意思地说：“I am sorry.”“I am sorry，too.”外国人回答。“I am sorry three.”小明马上回道。“What are you sorry for？”外国人问。“I am sorry five ...”小明说。
这则笑话通过英语尚未学成的小明对“too”和“for”的错误理解，巧妙地用1到5这几个数字将对话串联起来，从而产生幽默。
例4：一个外国女孩嫁到中国来，在吃早饭时，对于不会吃油条的她被指点说：“你蘸着吃。”她马上站起来，又被告诉“你蘸着吃！”，她一头雾水，委屈地说：“让我站着吃，我已经站起来了，还要站到哪儿去？”
由于外国女孩将同一读音的“蘸”理解为“站”，因此闹了笑话。除此之外，在很多广告中，同音（或谐音）双关也常常发挥作用。某快餐店在最新的活动中使用了“好好约‘惠’，天天半价”的广告语；某减肥产品也喊出了“享‘瘦’轻盈”的宣传口号，这样有趣的广告语句带给人们耳目一新的感觉，必然会加深消费者的印象，激起强烈的购买欲。
2.2夸张（Hyperbole/Exaggeration）
夸张是指运用丰富的想象，故意把事物的本质特征极力地夸大或缩小，达到吹嘘、渲染等效果，引人发笑。
例5：The only thing we didn’t improve was the road.
“我们唯一不能改善的就是路况了。”是某汽车品牌的一句宣传语。夸张语言的使用，充分体现了该品牌汽车的良好性能，同时表现出了制造商对自己产品的信心。
例6：一群朋友去餐馆吃饭，点餐后服务员却迟迟没有上菜，大家都等得很着急。这时其中一位说：“他们刚把菜种上吧？”餐桌上的气氛顿时活跃起来。
其实餐馆里是无法种菜的，这位朋友用夸张的手法，道出了大家焦急等待的心声。与此同时，幽默感也使人们的心情由不满逐渐转化成轻松，很好地缓和了当时的气氛。
2.3反语（Irony）
所谓反语，是运用跟本意相反的词语表达本意，含有嘲弄、讽刺的意思。反语的作用是利用正话反说或反话正说的方式产生幽默感与讽刺性。 例7：Buy a XX and you buy the best.Drive the first mile and walk the rest.
同样是有关汽车的幽默语，例7的作用却与例5截然相反。前一句中的“best”表示这是最好的汽车，而看到最后，却发现这个最好的汽车只能开一英里，剩下的路途要你自己步行完成，讽刺的意味油然而生。
例8妻子上街买衣服，一回来就气呼呼地坐在沙发上说：“气死我了，卖衣服的竟然说我没有腰！”丈夫听后马上接话：“胡说！这么粗的腰还说没腰！”
这个笑话的笑点源于丈夫那句看似安慰的话语，却极大地讽刺了妻子的身材，对于已遭受过一次打击的妻子来说可谓雪上加霜，使读者看过后忍不住哈哈大笑。
2.4仿拟（Parody）
仿拟是指仿照一个现成的格式而临时新创的修辞方法，对人们熟知的某个谚语、格言、名句乃至文章体裁进行适当的“改头换面”，以构成一种新颖的表达方式，从而传递出幽默的色彩。
例9：Where there is a way，there is a Toyota.
很明显，这是一则丰田汽车的广告。广告套用了家喻户晓的谚语“Where there is will，there is a way.”的格式，稍作修改，便以一种诙谐的方式为产品打造出吸引眼球的宣传语。
例10：满纸废号码，一把辛酸泪。都云彩民痴，谁解其中味？
这条幽默短信仿照了《红楼梦》开篇中著名的五言绝句“满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味。”，揭示了现实生活中许多人因买彩票而失去大笔钱财，甚至倾家荡产，却仍痴迷不改的社会现实，在幽默的调侃中强调了当事人的辛酸痛楚。
2.5比喻（明喻Simile