【摘 要】
：
韩国的汉韩翻译经历了没有民族文字的口译和吏札翻译时期、民族文字创制后的谚解翻译时期、明清小说翻译和翻案体翻译时期.第一时期出现了奇特的韩-汉-韩'思维'翻译,
论文部分内容阅读
韩国的汉韩翻译经历了没有民族文字的口译和吏札翻译时期、民族文字创制后的谚解翻译时期、明清小说翻译和翻案体翻译时期.第一时期出现了奇特的韩-汉-韩'思维'翻译,即自己写出汉文然后用韩语口语进行翻译,以及把汉字构成的汉文翻译成同样由汉字构成的吏读的形式.第二时期用韩文逐字逐句翻译汉文,构成谚解式翻译文体.第三时期的翻译形式有全译、改写和编译,还出现了将别国小说中的人物、地名、人情、风俗、场景等换掉,只利用其故事内容和梗概进行翻译的形式--翻案体翻译.
其他文献
本文选取的研究对象是新疆冠农股份,该公司是新疆的农业上市企业,企业一直发展运营良好,带动了一方经济的发展。通过对该企业的实地调研发现,其非农化程度较高,非农经营给企
有关青花瓷器的起源，历来争论颇多。或有观点认为青花瓷器起源于唐代．或有观点反对这一判断。而人们对于青花瓷器成型和初兴于元代．则是没有异议的。
<正>美颜与傲娇,中国女装品牌让人看到了逐渐清晰的原创力和行动力。CHIC最美女装展区,我们看到了女装设计将创意作为推动变革的内生力量,也感知到个性蕴含的别样活力。女装
基于鱼群算法和蚁群算法提出一种混合优化算法用于求解组合优化问题。将鱼群算法中拥挤度的概念引入到蚁群算法中,在优化过程的初期,设置较强的拥挤度限制,保证大部分蚂蚁不
提出利用静力学数学模型和遗传算法求解悬架弹簧系统弹簧刚度的方法。建立履带式滑移装载机悬架弹簧系统的静力学模型,分析该系统设计需要满足的条件;设计基于遗传算法的阶梯
创新中心城市作为创新资源高度集聚的一种新型的城市发展形态。是当前国家推进创新驱动发展战略的又一重大部署。广州建设为国家创新中心城市，必须要立足实际，充分激活创新资源
引言 本文以语用学和社会语言学的理论原则考察澳门言语社会中的语言及语言运用情况，着重就澳门这一奇异的多语多言社会的语码转换进行讨论，并试图从中概括出社会结构与语言运
由于成年心肌细胞通常不能再生,严重的心肌损伤会导致心肌不可逆的重构坏死,从而发生心功能失调.干细胞再生治疗为心肌再生提供了很好的策略.为了寻找合适的干细胞类型,促进
大青皮萝卜采种技术蔬菜种子是生产蔬莱的基础，其产量和质量直接影响蔬菜的生产和良种繁育。我们自１９９１～１９９３年对大青皮萝卜进行了采种试验。１方法本试验设４种采种方法①春播小株采种，播期
<正>传统压力研究表明,压力通常会导致负性结果,而最新研究却证实,工作压力可根据其性质被分为挑战-阻断性两大类：挑战性压力对结果性变量的影响趋向正性,而阻断性压力的影响