论文部分内容阅读
本文分析了英汉翻译中话语标记语的显化和隐化现象，揭示了造成不同翻译策略的原因，并探讨了汉英翻译中运用话语标记语的可行性和有效性，以及如何恰当运用话语标记语来建构自然流畅的目标语文本。这些讨论对于话语标记语的深入研究具有一定的学术意义和实用价值。
英语话语标记语的翻译研究：阐释与运用
【摘 要】
：
本文分析了英汉翻译中话语标记语的显化和隐化现象，揭示了造成不同翻译策略的原因，并探讨了汉英翻译中运用话语标记语的可行性和有效性，以及如何恰当运用话语标记语来建构自然流
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
复旦外国语言文学论丛
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
近年来,有关软骨发育和软骨疾病中软骨细胞凋亡及各种调节因素逐渐受到人们重视.本文对下颌髁突软骨及其病变中的细胞凋亡及调节因素作一综述.
摘要：建筑工程施工管理是一个复杂的系统工程，其涉及的环节较多。在建筑工程施工过程中，只有确保这些环节都能够顺利实施，才能确保整个工程顺利完成。而在这个过程中建筑工程施工管理尤为重要。 关键词：建筑；工程；施工管理；创新 一、加强建筑工程施工中的各项控制 （一）建筑裂缝的控制 1.设计措施 建筑裂缝的控制的设计措施主要有：“放”的措施；“抗”的措施；“放、抗”结合的措施。 “放”的措施：
髁突肥大是一种临床上少见的疾病,其发病率低,症状具有特征性.经常规影像学检查、同位素骨扫描及病理检查可以诊断,多以手术治疗为主.本文对该疾病近年来的研究进展作一综述.
极低频电磁场对生物体、细胞的生物学效应，引起许多学者的极大关注。本文从环腺苷酸（cAMP）信号传导通路的起点（作用的靶位）、可能的信号途径以及信号调控的生理功能来讨论极低频电
阮籍是正始文学的杰出代表，其人格品质与诗歌艺术在后世产生了重要影响。揭示这种影响的本质有三个方面：阮籍自身及《咏怀诗》中表现出的济世品质、反抗精神和生命深情。弥漫在
社论作为一种新闻语篇，作者如何利用语言资源扩大语篇的对话空间与读者互动，以实现语篇的说服性功能值得关注。而其中影响语篇对话强弱的介入潜势发挥着重要作用。本研究在评价
急诊科护士要求必须临床工作两年以上才可到急诊科工作.培养一个合格的急诊护士大致需2年.急诊科工作体力消耗较大,所以急诊科护士的工作寿命相对较短.我科从工作、家庭等多
小剂量的多西霉素和化学修饰性四环素可以抑制牙周炎症过程中宿主反应性酶活性、影响反应性酶调节剂、调节破骨细胞功能、抑制宿主免疫反应,能明显改善牙周炎症状况,并且不引
本文介绍当代香港双语作者兼译家张佩瑶的学术历程及其在翻译实践和翻译研究上的贡献，重点介绍她的英汉双语修养背景及其学术转型过程，以及她是如何运用西方现代批评方法，结合中
各种因子相互作用导致牙根吸收的调控机制极其复杂。本文就正畸治疗中牙根吸收的生物学过程以及与牙根吸收相关的分子学机制的研究进展作一综述。