《读书》二○○四年第十期刘晓峰先生《书名的漂流》一文,循序介绍英国人塞缪尔·斯迈尔斯Self-help一书从一八五九年出版,然后经日本传入中国,直到一九九九年北京《自己拯救自己》一书的出版,其间几度更换译名的过程。其中谈及民国以前该书在中国的三种翻译本。顷读钱穆先生《 “Reading” tenth in 2004 Mr. Liu Xiaofeng, “the title of the rafting” article, a sequential introduction British Samuel smiles self-help book was published in 1859, and then by the Japanese Into China until the publication of Beijing’s book “Save Yourselves by Yourself” in 1999, during which time the name of the Chinese was changed several times. One of the three translated versions of the book in China before the Republic of China. Are read Mr. Qian Mu