求同存“异”,殊途同“归”——论中医英译中的异化与归化

来源 :中医教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sdnuwjz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>中医是中华民族文化中的一块瑰宝,也是世界医学宝库中一颗璀璨的明珠。全球越来越多的人来华学习中医,中医事实上也顺理成章地成为国家软实力输出的先锋。中医英译是中医走向世界至关重要的一环。没有好的翻译,中医不可能国际化。但究竟该如何英译中医?作为文化转向的产物,归化和异化将直译和意译语言层次的讨论延续升格至
其他文献
<正>盲人摸象汤舒涵(5岁)点评:《盲人摸象》的故事孩子们常常听得津津有味,也很受启发。汤汤说,"动物园的大象身体又高又胖,就连刚生下几个月的象宝宝也要比我大很多呢,不过
期刊
<正>一、笛子艺术的内涵问:您认为笛子艺术的内涵,主要应包括哪些方面?答:在民族音乐中,笛子有相当重要的地位,这不仅仅是因为笛子这一乐器本身具有民族特色,具有丰富的表现
培养大学生师范素质的实践教学改革是师范类专业培养应用型人才的必然要求.本文结合实践,探讨了教学技能大赛在物理学教育专业实践教学改革的促进作用.教学技能大赛可以激发学生
文中提出的是关于电力电子电路健康监测的特征参数选取和健康闻值确定的方法。该方法以到健康样本集的马氏距离为特征参数,以正态化马氏距离的均值和均方差构建健康阈值。本文
采用反相乳液聚合方法制备了AM(丙烯酰胺)/AMPS(2-丙烯酰胺-2-甲基丙磺酸)/疏水单体M(二甲基十八烷基烯丙基氯化铵)/刚性单体S(4-丙烯酰基氨基苯磺酸钠)的四元疏水缔合聚合物AAMS-2,
水溶性超支化聚合物在水体系中有多种宝贵的物理化学性质,如螯合性、分散性、低粘度、高反应活性等。因其独特的性能,水溶性超支化应用所涉及的领域非常广泛。以分类的形式综
【正】原文开国超三代,承天抚八陲。鸿功常有赫,厚贶本无私。于古亶腾迈,而今被皞熙。显承三圣绪,底奠万年基。滇海消兵静,王庭纳币驰。 玉关闲戍垒,银渤息鲸鬏。以守还兼创,
铃木敏文作为7-11的创始人,在他的经营字典里没有互联网+、没有O2O、没有电子商务、没有新零售,有的只是对用户的溺爱、对便利的虔诚,更有经营的哲学。这就是7-11所以能够在今天
报纸
2014年5月20日下午,江苏省南京市中级法院刑事审判第五法庭,庄严肃穆。由无锡市检察院向无锡市中级法院提起公诉的被告人张引涉嫌受贿罪、滥用职权罪一案正在审理中。$$ 张
报纸
<正>二期课改要求语文教师要在教学中培养学生的科学精神和创新思维习惯,要面向全体学生, 让学生全面、生动、主动地在课堂上活动起来,这就对我们的课堂教学思想与课堂教学方