【摘 要】
：
随着越来越多的英语电影进入中国影院,加之英汉两种语言和东西方文化之间的差异,英语电影片名翻译的研究显得尤为重要。笔者借鉴前人相关研究成果,在胡庚申教授所首倡的翻译
论文部分内容阅读
随着越来越多的英语电影进入中国影院,加之英汉两种语言和东西方文化之间的差异,英语电影片名翻译的研究显得尤为重要。笔者借鉴前人相关研究成果,在胡庚申教授所首倡的翻译适应选择论的新视角下,从语言、文化、交际三个维度入手,对翻译生态环境中译者的适应与选择行为进行研究。结论是英文电影片名的翻译过程,其实是译者对多种因素进行最佳适应和优化选择,最终整合社会、文化、商业、美感等因素而形成佳译的过程,而佳译是译者在翻译生态环境中进行适应与选择的最终结果。
其他文献
随着租房市场的日益火爆,X房屋租赁公司极力向全国范围内扩张,在此之前,急需建立一套全国化的数据信息系统,以应对未来业务,但由于沟通不明、需求不清等问题,项目一直处于半
汉代壁画和画像中的鱼车出行出现于昆仑和西王母、天界星空、神兽出行及风雨雷电诸神几种场景中。其中有些应该是河伯的表现,而无论其是否全部是河伯,都是升仙愿望的反映。当
良好的测绘工程监理工作,对测绘工程整体项目的质量管理有十分重要的意义。那么建立一个完善的测绘工程监理制度尤为重要。监理工作对于工程项目质量的检测起到了有效的监督
<正>"声音也可以杀人!"50年前,当法国科学家弗拉基米尔·加夫雷奥提出这一设想时,几乎所有人都嗤之以鼻。但不久,加夫雷奥就让斥责他的人震惊了——声音真的可以杀人!声音竟
大学—城市研究院是搭建大学与城市之间的科技桥梁。部属大学—城市研究院建设远远走在了地方大学的前面,其经验教训为地方大学—城市研究院建设提供了一系列有益启示。
<正> 由中国苏联东欧史研究会、暨南大学联合举办的“中俄改革比较研究:回顾与展望”国际学术研讨会于2002年11月24—28日在暨南大学召开,来自俄罗斯科学院、俄罗斯政治形势
<正>伟星新材(002372):根据《中国塑料管道行业'十三五'期间(2016-2020)发展建议(草稿)》,2020年全国塑料管道产量将超过1670万吨,塑料管道在各类管道中市场占有率超
<正>过去十年,马云缔造了一家中国最大的电子商务集团——阿里巴巴。未来十年,他将依托于阿里巴巴扩张金融业、物流业、旅游业、农业等等。此外,马云联合其他投资人创立的云
<正>在中国国内上初中的时候,我们就从课本中看到过这样的论述:美国的政治是由大财团控制的。当时,我并不怎么理解其中的真正含义。在美国硅谷从事IT工作多年,融入主流社会后
本文通过对四川省内历年发现的古代窖藏概况之介绍,对构成窖藏诸要素的认识,进而述及窖藏的重要价植和深邃内涵,最终说明:对窖藏这一类历史文化遗址的保护和清理是不可忽视的