谈日中同素异顺词的形成与应用

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:q87995210
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在浩瀚的日语词汇的海洋中,我们随处可以发现日中同素、同顺、同义的词。同时我们也可以发现日语中有许多词义与汉语相同或基本相同,字素虽然也相同,但字序却不相同的词,如‘年贺’‘切迫’‘许容’等。我们把这类词称为“日中同素异顺词”。据大致调查,这类词在日语中也占有相当的比例,因此有必要对它们进行探讨和研究。本文试就这类词的形成及应用谈点粗浅的看法。 一、日中同素异顺词的形式分类 日中同素异顺词归纳起来可分为以下几种形式。 1.日语中倒置、汉语中顺置的词。例如: 说述→述说 切迫→迫切 制限→限制 年贺→贺年 塞栓→栓塞 限界→界限 诗吟→吟诗 刻铭→铭刻 探侦→侦探 诈欺→欺诈 胁威→威胁 低降→降低 短缩→缩短 露显→显露 轻减→减轻 热狂→狂热 音声→声音 许容→容许 In the vast sea of ​​Japanese vocabulary, we can find words that are all the same in Japan, homonym, homonym, and synonymy. At the same time, we can also find that there are many words in Japanese that have the same or almost the same meaning as Chinese, but they have the same character, but they have different words in the same order, such as ’Yinhe’, ’Chuanqi’ and ’Xurong’. We call this type of word “Japan-China allegiance”. According to a general survey, such words also occupy a considerable proportion in Japanese, so it is necessary to discuss and study them. This article tries to talk about the formation and application of these words in a superficial way. First, the classification of the Japanese and Chinese allegorical commensurate words The sum of the similar words in Japanese and Chinese can be divided into the following forms. 1. The words in the Japanese language are reversed and placed in Chinese. For example: Narratives → Narrative stress → Imperative restrictions → Restrictions on the year → Hessian plug → Threshold limit → Boundary poetry → Inscribed poetry → Inscribed detective → Detective fraud → Fraudulent threat → Threatening low descent → Decrease and shorten → Shorten Lu Xian → Reveal Decrease → Relieve Enthusiasm → Fanaticism → Sound Volume → Permissible
其他文献
针对电熔窑熔制玻璃的状况,初步探索了硅钼棒和配合料的反应状况,在升温程序的不同阶段加入配合料以及硅钼棒进行玻璃原料的几组玻璃熔化实验,通过扫描电镜对几组反应结果进
从DCS对环境的要求、接地的要求、电缆敷设的要求等方面,阐述了DCS的安装要求,对DCS调试中存在的主要问题进行分析,并提出一些针对性的改进措施。 From the requirements of
伴随着生态学的悄然兴起,人们认识世界的视角也随之拓宽了。生态学为人们研究高校教师师德问题提供了一个全新的研究视角。当前,在高校教师生态系统内部,教师的总体生态环境不容
<正> 在中国的封建时代,人们对韩愈、柳宗元的评价,常常不符实际。有些人扬韩抑柳,也有些人扬柳抑韩,而且抑扬得离题甚远,这是不足为奇的,因为那时的评论家,没有辩证唯物主义
热工控制系统是火力发电厂设备的重要组成部分,其安全运行与否直接关系到整个单元机组的安全运行过程,对其进行在线安全评价意义重大。同时热工控制系统在线安全评价也是整个
汉语运动事件类型学的既有研究主要围绕客观运动展开,较少涉及隐喻运动事件。采用基于语料库的方法对现代汉语隐喻运动事件中的方式语义要素进行考察。现代汉语属于方式语义
本文采用真空膜蒸馏、膜吸收法、电化学氧化—絮凝法、催化转化法和催化转化—生物降解法处理高浓度甲醛废水,并对各处理技术的效果和成本进行分析和评价。主要研究结果如下:
利用CAD电子文件光盘存储技术建立工程图纸电子档案库,可高效地查询、调用图纸,为工程或产品设计提供宝贵设计优势。CAD电子文件运用光盘存储与归档文件技术将是现代化档案管
中国谜语历史悠久。谜语原是民间口头文学,从先秦的隐语发展而来,经文人加工创作了文义谜,宋代以后出现了灯谜,体裁广泛,内容丰富,形式多样。作为语言技巧、语言艺术自成体系
<正>建立一套系统化、标准化的新媒体传播评估方法及体系,对企业新媒体传播的发展可谓至关重要。如果用一个图形来表现新媒体传播时代的总体价值,那么图所示的"公关价值魔方"