【摘 要】
：
在同济大学编的俄语第二册(试用教材)第9课中就有上面这样一个句子。此句并不难理解,可是全班45个学生中,有近半数的人把它译错了。原因何在呢?现对几个有代表性的错译句剖
论文部分内容阅读
在同济大学编的俄语第二册(试用教材)第9课中就有上面这样一个句子。此句并不难理解,可是全班45个学生中,有近半数的人把它译错了。原因何在呢?现对几个有代表性的错译句剖析一下。①大家把图纸给技术员和工人看。②把整个图纸给技术员和工人看。③图纸给所有的技术员和工人看。④图纸一直是给技术员和工人看的。
In Tongji University, compiled in Russian Volume II (Trial Teaching Materials) Lesson 9, there is such a sentence above. This sentence is not difficult to understand, but the class of 45 students, nearly half of people have made it wrong. What are the reasons? Now a few representative mistranslation sentences analysis. ① We put the drawings to technicians and workers to see. ② The entire drawing to the technician and workers to see. ③ drawings for all technicians and workers to see. ④ drawings have always been to technicians and workers to see.
其他文献
本文从设计、施工、试车准备、调试、联动试车等环节，详细阐述了空调集中供冷系统调试及联动试车施工过程中的技术要点，供同类工程施工参考。
<正>一、网络暴力的新特点(一)网络暴力的现状2016年9月16日晚,演员、歌手乔任梁在上海意外身亡,乔任梁经纪公司发表声明,对乔任梁的死因作出了说明,声明中称,乔任梁从去年罹
随着汽车保有量的持续增加,能源消耗和尾气排放带来的环境污染问题已不容忽视。各大车企及相关研究单位都在持续开发新的发动机技术,以降低汽车能耗和排放,满足日益严格的油
采用形容词描述和评定方法，通过两个实验，考察了客家方言名词的语法性对客家方言讲话者对事物性向认知的影响。结果表明，客家方言讲话者对事物性向的认知主要受事物本身的特点影
安德烈·波切利以崭新的演绎方式突破了古典音乐和流行音乐的界限,他的歌声超越语言直入人心、传达对生命的热情,音乐对他而言是爱和生命。他拥有被"上帝亲吻过的嗓子",他是
三星应对危机可谓游刃有余11月底,据报道,三星电子在经历了利润、股价和市场占有率上一季度遭到打击后,正在考虑对管理层进行重大改组,努力重振业绩。各界早已期待此次重组。
加速器驱动次临界系统(ADS,Accelerator Driven Sub-critical System)被认为是一种清洁的可持续发展的能源系统之一;不仅能够将高放射性乏燃料嬗变成短寿命核废料,实现乏燃料
<正>从2005年起,我国全面实施了农业税停征,并且采取了种粮补贴政策,补贴一年比一年多。2007年粮食价格处于历史最高水平,而农民种粮效益仍然不好,甚至全面亏损。在跟踪调查
贵州的原生态歌曲以优美的歌声和质朴的语言,展示了贵州的风土人情与文化底蕴,展示了贵州各族人民的精神风貌和文化建设的丰硕成果。
[目的]寻找1种快速的，且敏感度高，特异性强的结核分枝杆菌的检测方法。[方法]环介导等温扩增基因检测（Loop-mediated isothermal amplification LAMP）是一种便捷、灵敏度高而又特