【摘 要】
：
儿童绘本具有明显的多模态特征,其意义是由文字、图画、色彩、版式等平面特征和声音、韵律、节奏等听觉特质共同建构的。儿童绘本的一种主要阅读方式是成人朗读、孩子倾听和
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学规划项目“多模态视阈下的英语儿童绘本汉译研究”(AHSKF2018D48)
论文部分内容阅读
儿童绘本具有明显的多模态特征,其意义是由文字、图画、色彩、版式等平面特征和声音、韵律、节奏等听觉特质共同建构的。儿童绘本的一种主要阅读方式是成人朗读、孩子倾听和看图,因此,儿童绘本中的一些听觉元素,如韵律和节奏、拟声词以及文字游戏是绘本的魅力所在。然而,由于语言文化差异,这些元素很难直接移植到译入语境中来,因此,儿童绘本翻译需要译者综合考虑各种因素,进行创造性的翻译,以最大限度地传达绘本的意义。
其他文献
<正> 去年四、五月间,叶剑英、李先念、谷牧、王任重等同志先后视察了湖北省博物馆,参观了随县曾侯乙墓出土文物展览,对文物工作做了许多指示。叶剑英同志并对文博工作题了词
<正>评课,作为学校教学与教研活动的主要组成部分,其重要性是人所共知的。评课在促进学校教育教学质量提升、教师专业成长方面,有着举足轻重的作用。但是有相当一部分教师对
介绍了农机化引领示范工程的背景,阐述了农机化引领示范工程的目标和意义,对农机购置补贴政策在示范区建设工程中的先行先试进行了探讨。
<正>据《物原》记载:"史佚始作辘轳"。史佚是周代初期的史官。早在公元前1100年前我国就已经发明了辘轳(见图1)。到春秋时期,辘轳已经非常流行。辘轳的制造和应用,在古代是和
全球新冠疫情使全球经济陷入深度衰退,为防范市场风险,挖掘钢铁企业增量,发挥自身优势,结合商品期货产品市场,构建产融结合的套期保值体系,实现可持续发展。
【正】2013年成功跃居国内大型玉米收获机销量第一的"宝座"之后,2月28日—31日,国内玉米收获机龙头企业天津勇猛机械有限公司(以下简称勇猛机械)在天津宝坻隆重举行开业及新
为有效解决春耕生产中有机户机车维修难问题，更好地服务于农机生产，由芮城县农机局牵头，组织全县业务素质高、维修服务水平强的技术工人成就了“农机巡回义诊服务队”，
<正>"全面二孩"政策的实施,将使产科医生面对更多剖宫产术后再次妊娠的产妇,对于此类产妇,如何全面准确地进行产前评估、选择恰当的分娩方式、改善母婴妊娠结局、进而使医疗
随着人们生活水平的不断提高,文化生活也越来越丰富,而博物馆作为人民群众文化生活中不可或缺的重要组成部分,也越来越受到人们的重视。博物馆文物的保存至关重要,尤其对环境
打磨自主高效的语文课堂教学，首先要从时间上来对老师的喋喋不休亮出黄牌。老师说得少了，学生自然就要多说多做。那么，在教学策略上，“自主、探究、合作”方式下的主体教学策略势必要唱主角。 有关语文自主课堂教学，其实已经有很多付诸实践并得到检验的策略。这些策略往往需要教师在“老树”上发“嫩芽”才行。现笔者以人教版第四册下《蝙蝠和雷达》的教学为例，谈谈如何在打磨自主课堂的“策略老树”上发嫩芽。 关于“先