【摘 要】
：
影视剧作为中国向外传播自身文化的重要途径之一，其字幕翻译的质量对文化传播具有很大影响。本文运用描述性和阐述性研究方法，分析剧中诗句字幕翻译的特点，阐述功能对等理论的原则，并以美版《甄嬛传》中的诗句翻译为语料，采用功能对等理论就词汇对等和句法对等两方面对其诗句字幕进行剖析。经研究，本文认为诗句翻译在字幕翻译中仍需不断完善，译者需加深对双方文化的深入理解。
论文部分内容阅读
影视剧作为中国向外传播自身文化的重要途径之一，其字幕翻译的质量对文化传播具有很大影响。本文运用描述性和阐述性研究方法，分析剧中诗句字幕翻译的特点，阐述功能对等理论的原则，并以美版《甄嬛传》中的诗句翻译为语料，采用功能对等理论就词汇对等和句法对等两方面对其诗句字幕进行剖析。经研究，本文认为诗句翻译在字幕翻译中仍需不断完善，译者需加深对双方文化的深入理解。
其他文献
近年来，随着医药卫生类毕业生人数逐年增长和竞争激烈程度上升，此类群体就业形势较为严峻，其在就业过程中存在的压力问题应当引发重视。文章从就业形势入手，分析医药卫生类毕业生就业现况，挖掘“慢就业”等就业压力问题，探究相关影响因素，针对性地从“建立就业压力预警”“引导就业观念转变”“提升核心就业能力”3个层面提出优化路径，助力医药卫生类毕业生纾解就业压力，实现更高质量、更充分的就业。
目的 探讨健康教育联合均衡饮食疗法在妊娠期糖尿病患者产后护理中的应用价值。方法 选取本院收治的妊娠期糖尿病患者68例，按照随机数字表法分为两组，每组34例，对照组采用常规护理，观察组在此基础上采用健康教育联合营养均衡饮食疗法。比较两组血糖指标、营养指标及自我效能评分。结果 出院前1 d，两组空腹血糖、餐后2 h血糖、糖化血红蛋白水平比较，无显著差异（P＞0.05）；产后28 d，观察组空腹血糖、餐
可卡因—苯丙胺调节转录肽（cocaine-and amphetamine regulated transcript peptides, CART）是一种内源性神经肽，广泛分布于中枢神经和外周神经系统。CART具有多种不同的生理功能，在牛繁殖机能研究中发现，CART还可以通过影响雌激素分泌抑制卵泡发育。这一发现为深入分析牛卵泡闭锁以及提高母畜繁殖率提供理论依据。然而CART基因转录调控机制尚不明确。
2020年，突如其来的新冠疫情对医学类毕业生就业造成严重影响，用人单位停工停产、经济效益受损、用人需求缩减，毕业生延期返校、校园宣讲招聘会取消、实习试工中断。基于南方医科大学毕业生就业实际情况，开展毕业生和用人单位调查，分析疫情对医学类毕业生就业的影响，提出针对性就业指导服务建议，以促进毕业生充分就业。
目的 探究新冠肺炎疫情后医学专业本科生就业意向现状。方法 采用自编问卷对医学生进行调查。结果 74.77%的医学生表示疫情的突发不会动摇就业信心；44.74%的医学生认为疫情对其职业规划产生了影响。结论 新冠肺炎疫情的突发未影响医学生的职业认同感，但对其职业规划产生了一定影响。
AaPIF3是药用植物黄花蒿（Artemisia annua）中正调控青蒿素生物合成的一个bHLH转录因子,但其具体的调控机制并不清楚.综合采用分子生物学和生物化学方法研究AaPIF3调控青蒿素生物合成的机制,采用酵母单杂交（Yeast One-hybrid）技术研究AaPIF3与青蒿素生物合成途径中4个基因（ADS,CYP71AV1,DBR2和ALDH1）和AaERF1启动子的相互作用;采用实时
＜正＞目的：研究饮食治疗对妊娠糖尿病（EFG）的作用。方法：来我院营养门诊咨询及住院 EFG 患者。合理饮食控制和适量活动及运动,监测饮食治疗前后血糖、血浆白蛋白、糖化血红蛋白、甘油三脂和胆
目的：探讨外周血分泌型卷曲相关蛋白-5（Sfrp-5）与妊娠期糖尿病（GDM）病情及预后的相关性。方法：回顾性分析96例GDM患者临床资料为病例组，另纳入30例产前检查健康孕妇临床资料为对照组。比较不同胰岛素抵抗、不同肾损伤、不同妊娠结局孕妇早期检测外周血Sfrp-5水平差异，采用Pearson相关系数模型分析上述指标与GDM患者胰岛素抵抗指数（HOMA-IR）、尿微量白蛋白排泄率（UAER）的相
互联网与金融之间的相互融合加速了商业银行的数字化转型,同时也对金融科技人才提出了更高的需求。中小金融机构在顺应时代发展大势选择数字化转型时,也遇到了很多客观性的问题,尤其是在人才的培养和管理方面。企业竞争的本质在于人才,只有重视知识和技术才能够促进生产资源的高效运用,各大商业银行均高度重视金融科技人才的招聘管理,这将直接关系着商业银行的市场竞争水平。本文通过对X商业银行组织结构、金融科技人才构成及
以译介学为理论框架，经典影片《画皮》系列中的字幕为研究对象，对其影片中的字幕案例展开深入探讨，并研究译介学原理在影片字幕翻译中的运用情况。为中国字幕翻译研究的建立以及中国字幕翻译产业的发展提供思路，进而提升字幕翻译质量，帮助受众者理解电影，从而提升我国影片市场对全球观众的吸引力，促进中国文化成功地走出去。