【摘 要】
：
文化意象指语言中包含的文化因素。习语是语言发展的结晶,含有丰富的文化意象。翻译习语时只做到准确地传达信息是远远不够的,还应尽可能地保留其中蕴含的文化意义。不同语言
论文部分内容阅读
文化意象指语言中包含的文化因素。习语是语言发展的结晶,含有丰富的文化意象。翻译习语时只做到准确地传达信息是远远不够的,还应尽可能地保留其中蕴含的文化意义。不同语言国家间的文化差异给翻译习语带来了困难,也提出了要求———尽量避免源语中文化内涵的丢失。本文通过对例句的解析,列举了习语翻译中处理文化意象时的翻译现象,并提出处理翻译习语中的文化意象的方法。
其他文献
公众参与政府绩效管理有利于实现公众的合理诉求与广泛监督,有利于提升政府绩效管理的有效性,弥补政府绩效管理的某些缺陷和不足,也为政府以"清廉、为民、务实"为宗旨推进绩
<正>TDR(Time Domain Reflectometry)是一种通用的时域测试技术,广泛应用于PCB、电缆、连接器等领域。随着TDR设备性能的不断提高,对被测试器件不连续阻抗点的距离分辨率也越
<正> 戏剧的结构是在时间和空间上对戏剧冲突的组织。从纵的方面来分析一部剧作的结构,就是看它有几条戏剧冲突的线索,哪一条是主线,哪一条或哪几条是付线,这些线索又是如何
在分析数字图书馆读者云服务模式以及不同云服务模式对云服务平台功能性建设需求的前提下,提出了一种基于云服务模式分析的数字图书馆云服务平台设计与实现策略。
<正>近年来,交通运输作为经济社会发展的先导产业得到了突飞猛进的发展面对国家费改税等政策调整,区域经济社会实现跨越发展,城乡统筹步伐加快综合交通运输体系全面发展等新
<正>2016年7月8日,韩美两国正式宣布将在韩国部署"萨德"反导系统。7月13日,韩美军方正式公布"萨德"系统部署地址在庆尚北道星州郡。韩国防部表示,"萨德"系统将部署于星州郡星
<正> 为建设东南沿海大商港,发展与国际性轻工城相适应的现代物流业,温州港将建设龙湾、七里、杨府山三大物流园区,形成港口三角洲物流园区布局,全面推动温州社会物流业的发
目的探讨激素序贯疗法治疗活动期类风湿关节炎的近期疗效。方法将我院就诊的84例活动期类风湿关节炎患者随机分为两组,均给予甲氨蝶呤片和柳氮磺胺吡啶片口服,在此基础上,对
《魔桶》是马拉默德短篇小说作品中的代表作。小说表面上是一个具有魔幻现实主义风格的爱情故事,实际上它确实蕴含了传统犹太文化中救赎与新生的主题。