论文部分内容阅读
第一條本條例依據重慶市軍事管制委員會公佈之‘勞動爭議解决程序的暫行規定’第八條制定之。第二條本委員會定名爲重慶市人民政府勞動局勞動爭議仲裁委員會。(以上簡稱本會)第三條本會對調解無效之勞動爭議,得施以傳訊與仲裁。第四條在仲裁勞動過程中,發現爭議雙方之任何一方有違法行爲時,得移送人民法院處理。第五條本會由下列委員組織之。1.勞動局局長或其所指定之代表一人。2.本市工商局代表一人。3.市企業局代表一人。4.市總工會(在籌備時爲籌備會)代表二人。5.市總工會聯合會(在籌備時爲籌備會)代表二人第六條本會以勞動局長或其所指定的代表爲當然主席。第七條勞動局將調解科提付仲裁調解無效的勞動爭議案件,應填具提付仲裁案件登記表。(表式另定)第八條本會認爲有必要時,得邀請有關方面推派代表列席參加,並有發言權。
Article 1 These Regulations are formulated in accordance with Article 8 of the Interim Provisions on Procedures for Solving Labor Disputes promulgated by the Chongqing Military Control Commission. Article 2 The Commission is named as the Labor Dispute Arbitration Commission of the Labor Bureau of Chongqing Municipal People’s Government. (Hereinafter referred to as this Council) Article 3 This labor dispute which is invalid for mediation shall be subject to communication and arbitration. Article 4 When any one of the parties to the dispute finds that any illegal act has occurred during the process of arbitration, it shall be transferred to a people’s court for handling. The fifth article will be organized by the following members. 1. Secretary for Labor or one person designated by him. 2. City Trade and Industry Bureau on behalf of one person. 3. City Enterprise Bureau on behalf of one person. 4. City Federation of Trade Unions (in preparation for the preparatory meeting) on behalf of the two. 5. Federation of City Federation of Trade Unions (in preparation for the preparatory meeting) on behalf of two Article 6 of the Secretary of Labor or his designated representative as the ex officio chairman. Article 7 The labor bureau shall submit the registration form of arbitration cases to the mediation department for submitting arbitration cases of invalid labor disputes. (Form separately) Article 8 This meeting may deem it necessary to invite relevant parties to send representatives to attend and have a say.