【摘 要】
:
习语是一个国家和民族语言和文化的精华,英汉习语翻译不仅是两种语言的文字转换,更涉及到不同文化的输出。巴斯奈特的文化翻译观为从文化的视角研究习语翻译提供了有力的理论
【机 构】
:
三峡大学外国语学院,三峡大学图书馆
论文部分内容阅读
习语是一个国家和民族语言和文化的精华,英汉习语翻译不仅是两种语言的文字转换,更涉及到不同文化的输出。巴斯奈特的文化翻译观为从文化的视角研究习语翻译提供了有力的理论支撑,在翻译习语时,译者应正确、恰当地运用归化和异化的原则处理英汉习语中的文化因素,使译文在传达源语语义的同时,促进中西方文化的有效交流和广泛传播。
其他文献
本文置身于教育技术学专业建设与发展的背景下,围绕《教育技术学专业(本科)分类发展规范》讨论稿有关阐述,对东北地区随机选取的6所开设教育技术学专业院校的学生进行了问卷
随着我国高校教育信息化建设的深入开展,如何更科学地使高校内部积累的海量数字化课程资源得以利用,成为广大教育技术工作者重点关注的问题。本文首先从优化资源配置策略的角
<正> 芫花为峻下逐水药,常与大戟、甘遂同用。三药相比,芫花毒性最大,然醋炙后可减其毒性。因其辛、苦,性温,入肺、肠、肾经,以逐水涤饮功能见长,故临床适用于胸胁停饮及心腹
本文对一个地区的部分中学教师进行了关于教学技能的掌握和运用情况的问卷调查。在调查的基础上 ,对现阶段中学教师运用各种教学技能的现状与教育信息化对教师的要求之间的差
随着信息技术的不断发展,多媒体辅助教学在初中数学课堂中已得到广泛的运用。毋庸置疑,利用多媒体辅助初中数学课堂教学,有利于教师的教和学生的学,有利于培养学生探索能力与
从本质上讲,日本人的集团意识来源于日本人传统的家观念。对日本人而言,家业的继承比血缘的延续重要,纵向的亲子关系比横向的兄弟姐妹关系重要。亲子关系最初形成于家中,却在
目的观察中西医结合治疗急性胃炎的临床疗效。方法对本院收治的97例急性胃炎患者运用胃炎散结合胃复安治疗,观察其有效率,缓解率,及不良反应。结果本组97例,有效82例(84.54%)
随着苏州的快速发展,许多新苏州人迁移到这座有着浓厚文化氛围的历史名城。为了传承和弘扬吴地优秀的传统文化,科学地保护苏州话等吴地文化遗产。近些年,地方政府和学校都十
黄瓜要丰产,很大程度上取决于雌花数的多少,而其花的性别又受控于温度、光照、湿度、营养和二氧化碳浓度等环境条件影响,栽培者只要科学适当的调控环境条件,就可明显增加黄瓜