论文部分内容阅读
根据主/述位切分和翻译思维的特点 ,本文提出有时可以主/述位理论为基础来考虑翻译的单位。结构上 ,主/述位对句子有构建意义 ;语篇内 ,通过主/述位分析语篇衔接 ,确定句内信息的性质及其交际功能 ,有助于更好地理解原文。以主/述位作翻译单位对原文进行分析和转换是有效的。
试论以主/述位作翻译单位
【摘 要】
：
根据主/述位切分和翻译思维的特点 ,本文提出有时可以主/述位理论为基础来考虑翻译的单位。结构上 ,主/述位对句子有构建意义 ;语篇内 ,通过主/述位分析语篇衔接 ,确定句内信
【机 构】
：
南开大学外国语学院,广州师范学院
【出 处】
：
外国语(上海外国语大学学报)
【发表日期】
：
2000年03期
其他文献
<正> 笔者于1980年10月至1988年12月以乌梅丸为基础方,治疗肠易激综合征25例,收到较好疗效,现简介于下。临床资料:本组病例均符合1986年11月10日全国慢性腹泻学术讨论会制定
本文从语言与言语的关系入手,论述了对外汉语课堂学生提问教学方式的实践方法,包括激发学生提问的欲望,训练学生提问的方式,以及对外汉语课堂上适合由学生提问的场合,并从优
记账凭证是会计人员根据审核无误的原始凭证,按照交易或事项的内容加以归类,并据以确定会计分录后填制的会计凭证。本文结合会计基础规范和笔者工作实践,按照记账凭证要素,逐
"公共领域"是指从市民社会中产生,介于社会与国家之间的公共空间集群。新记《大公报》在吴鼎昌、胡政之、张季鸾的主持下,不断献言献策,并对官吏进行监督,文人论政可视为"公
随着我国经济的高速发展,国内的经济体制也在不断的发展和完善。随之而来的为国内企业的发展创造了良好的环境,也给企业融资方面带来了新的问题和挑战。融资对于企业来说有着
<正>随着受众对广播电视节目,尤其是对新闻类节目采访报道的要求越来越高,集记者、主持人角色于一体,集采、编、播能力于一身的"记者型"主持人越来越受关注,这就给记者型主持
加德纳的多元智能理论尤其是音乐智能理论为音乐教学及其策略提供了理论基础。本文界定了多元智能理论的基本观点并分析了我国音乐教育活动的现状,在多元智能理论背景下着重
针对实现以太网通信接口的传统方法具有协议程序编写复杂、开发周期较长、难度大、成本高、运行不稳定等缺点,该文主要从硬件设计、逻辑程序设计等方面介绍了一种基于FPGA控
变电站室外端子箱、电源箱设置在露天环境中,会遭受自然环境、气候的影响,促使端子箱、电源箱老化、锈蚀、变形或出现凝露现象,这将导致端子箱、电源箱内元器件受潮,其绝缘性
为了解大学生乐商的发展及影响因素,采用自编的《大学生乐商问卷》调查了733名大学生。结果发现,大学生乐商结构包括快乐指数、品味能力(从积极事件中获取快乐的能力)、消极