论文部分内容阅读
作为鲁迅第一部被译为外文的白话小说,《阿Q正传》在英语世界的传播已近百年。选取王际真、杨宪益和戴乃迭、莱尔和蓝诗玲四个译本,从关联视角出发,通过分析四个译本对文化负载词的翻译和逻辑信息的补充,反思不同译者的翻译策略,为推进文学“走出去”提供借鉴。
关联理论下《阿Q正传》英译策略解读
【摘 要】
：
作为鲁迅第一部被译为外文的白话小说,《阿Q正传》在英语世界的传播已近百年。选取王际真、杨宪益和戴乃迭、莱尔和蓝诗玲四个译本,从关联视角出发,通过分析四个译本对文化负
【机 构】
：
北京语言大学高级翻译学院,华北理工大学国际教育中心
【出 处】
：
华北理工大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2021年2期
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“马来西亚华裔流散作家英文创作中的文化认同研究”(课题编号:18BWW033)
其他文献
商务部部长助理俞建华近日表示，中国政府鼓励在贸易、投资、技术、品牌等方面开展全方位的战略性新兴产业国际合作，实现互利共赢。
翻转课堂模式是对传统课堂学习流程的一种重新建构。在中国,“翻转课堂”已不再是一个新鲜的词汇;尤其是2020年,突如其来的疫情阻碍了学生春季学期返校复学,但互联网技术使“
依据四矿己组极近距离煤层条件,综合采用数值模拟等方法,对下位煤层巷道合理位置与支护方式进行了系统研究。结果表明,不同层间距条件下巷道围岩变形随内错距离增加而减小,综
以徽杭古道文化为研究内容,以艺术传播为主要背景,结合当前徽杭古道文化的传承与传播现状,探究了虚拟现实技术在徽杭古道文化传承中的作用和方式。通过深入研究,提出了利用多
美术学科能够培养学生的审美能力和艺术创造能力,在素质教育背景下逐渐受到人们的重视。而初中的美术学科知识对于学生的艺术功底有一定的要求,学生的美术艺术功底一般建立在
回顾了河南电网90年代的发展过程,对其中出现的稳定问题及采取的解决稳定问题确保电网安全稳定运行的措施进行了总结与分析，从而得到一些对以后电网的发展与稳定运行有益的启
在目前的招投标行业中，虽然某些领域已采用了电子招投标，但还未达到普及，大部分需归档的资料还是采用纸质文件，这给档案管理及查找工作带来很大不便，工作效率低下，已经不能适应招投
对发电机补充氢气吸附干燥法的去湿技术进行分析研究，介绍了两套具有代表性的氢气干燥装置的工作流程及主要运行特性，通过对比分析认为，在装置出口氢气露点基本都能达到部颁标准