【摘 要】
：
《红楼梦》最初进入英语世界是通过各种形式的英文编译而得以实现的，其多样化的翻译目的、译者身份与译介形式，为全译本的出现做好了文化铺垫，打下了读者基础。本文介绍五个典型的《红楼梦》稀见早期英文编译，发现英文期刊中的《红楼梦》编译主要是为了透视中国文化和中国文学，英文《中国文学史》中的《红楼梦》编译将《红楼梦》作为中国清代小说的文化符号，“英译中国文学选粹”丛书中的《红楼梦》编译在以双语读本的形式为读
【基金项目】
：
2021年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“民国时期中华典籍英译史料整理与研究”阶段性成果,项目编号为21YJCZH088；
论文部分内容阅读
《红楼梦》最初进入英语世界是通过各种形式的英文编译而得以实现的，其多样化的翻译目的、译者身份与译介形式，为全译本的出现做好了文化铺垫，打下了读者基础。本文介绍五个典型的《红楼梦》稀见早期英文编译，发现英文期刊中的《红楼梦》编译主要是为了透视中国文化和中国文学，英文《中国文学史》中的《红楼梦》编译将《红楼梦》作为中国清代小说的文化符号，“英译中国文学选粹”丛书中的《红楼梦》编译在以双语读本的形式为读者提供英文学习材料的同时，也渗透着对中国文学对外译介的思考。《红楼梦》稀见早期英文编译对中国文化与《红楼梦》的海外传播有重要启发。
其他文献
＜正＞工业发展过程中，难以自然分解的工业固废产生的种类与总量不断增多，并随着自然界中的空气与水源四处扩散，日积月累地污染周边环境。因此，针对工业固废的收集、处理与资源化利用刻不容缓，也成为当前相关领域研究的重中之重。本文拟对工业固废收集、处理与资源化利用技术进行论述，具体从填埋处理、焚烧处理、水泥固化与石灰固化处理、塑性固化处理以及直接型处理几方面技术展开论述，然后提出工业固废资源化利用存在的问题
国家“强基计划”背景下，依据“双一流”建设学科开展的数学拔尖创新人才班培养目标的要求，为落实立德树人的根本任务，中南大学数学与统计学院对数学专业基础课程数学分析的教学模式、教学内容、教学过程、教学评价等方面进行改革。通过建立连贯性培养机制、纵向和横向结合的考评制度，强化学生学习的主体作用等，挖掘学生自主探索精神和培养创造力，以进一步发挥好该课程在拔尖创新人才培养体系中的作用，为助推世界级一流本科专
全面推进课程思政建设是落实立德树人根本任务的战略举措,课程思政建设是全面提高人才培养质量的重要任务,课程思政就是要寓价值观引导于知识传授和能力培养之中。《动物药理》作为畜牧兽医专业核心课程,也应顺应形势进行“课程思政”教学改革。本文从动物药理思政元素的充分挖掘与课程思政实现路径、课程思政的实施效果两个方面进行探索与实践,将思政元素与动物药理课程内容融合,做到“守好一段渠、种好责任田”,从而达到协同
我国仍然拥有大量的残疾儿童群体，残疾儿童群体历来受到社会各界的广泛关注。本文主要以社会支持理论为基础，分析残疾儿童家庭面临的需求和问题，并给出社工介入的途径及方法。运用社会工作理论及其优势，帮助残疾儿童家庭建构起社会支持网络，促进残疾儿童更好融入社会。
为了详细研究大规模交直流混联电网中交流线路故障后对继电保护的影响,需要首先对其电气暂态特性进行深入研究。基于实测参数,在ADPSS上建立了HD地区交直流混联电网机电-电磁暂态混合仿真模型,在故障仿真的基础上研究了交流故障引起的多条直流系统换相失败期间交流系统的暂态电气特性。仿真研究结果表明,对于交直流集中落点的负荷中心,交流系统故障期间会引起局部电网电压跌落,造成相关的多条直流线路换相失败,进而引
本文指出在“乡村振兴”营建活动中，乡村景观建设中的城市化倾向，阐述了景观设计的在地意义，以句容市衣庄村服务中心公园为对象，从水源补给、优化能耗、采供自足、业态反哺理念出发，在浇灌、种植、照明、材料等方面进行设计实践，提出“低维护”景观的复合设计方法。
目的：探讨基于快速康复外科（FTS）的中医适宜技术在内镜黏膜下剥离术（ESD）及内镜下黏膜切除术（EMR）患者中的应用效果。方法：选取2019年1月1日～2020年12月31日80例择期行ESD或EMR患者作为研究对象，采用奇偶数字随机法分为对照组和研究组各40例；两组均接受常规护理，对照组在常规护理基础上采取FTS干预，研究组在对照组基础上采取中医适宜技术干预，比较两组干预效果。结果：研究组术后
分析国内外污泥处理现状,对比主流污泥处置技术的优缺点。以沈阳城市固废综合利用绿色环保产业园为例,介绍园区污泥制砖相关工艺及制砖余热利用途径。污泥建材化利用是符合我国生态环保建设要求的污泥处理方式,污泥被处理后用作建材原料制砖的同时,制砖生产过程产生的大量余热经过余热锅炉回收并转化为蒸汽或热水,为园区的生产、生活提供热源,有效降低整体能源消耗。
低维护园林景观营造对于保证城市公园、学校校园生态建设的长期稳定可持续发展、节能减排战略的稳定进行和生态文明建设具有巨大的推动作用和广阔的发展前景。目前低维护园林景观营造还处于发展阶段，尚缺乏足够的理论基础和实践经验，在实际建设过程中仍存在着一些难以解决的问题。在对国内外低维护园林景观相关理论查阅和案例分析的基础上，以“中国碳谷·绿金淮北”的安徽省淮北市作为研究对象，采样研究调查地是淮北市的相山公园