【摘 要】
：
本文以《水浒传》三个英译本的比较研究为主要例证,将三位译者纳入整个动态翻译过程中,从语言层面、风格层面和文化层面分析、探讨文学翻译中译者的"创造性叛逆"的客观存在、
论文部分内容阅读
本文以《水浒传》三个英译本的比较研究为主要例证,将三位译者纳入整个动态翻译过程中,从语言层面、风格层面和文化层面分析、探讨文学翻译中译者的"创造性叛逆"的客观存在、表现及其文化意义,并指出译者的"创造性叛逆"能反映出译者的美学素质、文学修养、翻译主张及其文化底蕴。然而,译者"创造性叛逆"的发挥要受特定的翻译目的、译语读者的美学规范、译语文化中的文学规范和意识形态等因素的影响和制约,并在译文中有所体现。
其他文献
有效的沟通能为组织提供工作的方向、了解内部成员的需要、了解管理效能高低等,是搞好企业科学管理,实现决策科学化、效能化的重要条件。因此,有效地进行沟通对管理具有重要
公司治理结构是现代公司制度的核心。良好有序的公司治理结构是内部控制的基础,是提高企业经济效益,保证会计信息质量,实现股东财富最大化的基本要素。而科学有效的内部控制
选取我院2010年2月~2013年2月的100例分娩孕妇进行研究分析。将100例孕妇分为两组,观察组50例,对孕妇进行舒适护理;对照组50例,进行常规护理。比较两组产妇的剖宫产率、新生
目的:将冠状动脉造影与运动平板试验作对比,探讨运动平板试验在冠状动脉粥样硬化性心脏病诊断中的临床意义。方法:选择临床上疑诊为冠状动脉粥样硬化性心脏病的患者125例,每
《群英会蒋干中计》是《语文》(基础模块)上册第四单元十四课的标题,众所周知,《群英会蒋干中计》是《三国演义》中赤壁之战的一个著名片段,周瑜反间计能否成功,主要看蒋干是
在对乌兰浩特市森林资源分析评价的基础上,根据乌兰浩特市的自然地理、社会经济情况,提出乌兰浩特市森林资源发展对策。
应用植物蛋白酶和动物蛋白酶来处理酶解鲨鱼皮,通过现代生物化学方法分离制备鲨鱼胶原蛋白肽,并对其组成成分进行分析,测定了它们的粗蛋白、粗脂肪、灰分、氨基酸及Cu、Zn、F
本文针对现在大学生面临再深造与就业的两难选择,运用SPSS软件对不同学历的毕业生在不同城市的工资差异进行双因素等重复试验的方差分析。结果表明追求高学历不是在浪费时间,
<正> 1957年三月到五月间,河南省文化局文物工作队第一队在信阳县长台关西北七里小刘庄附近的土岗上,发掘了一座规模宏大的楚墓①,这个墓圹长14.5、宽约12.55、深10.35米。墓
证券法“三公”原则,即公开、公平和公正原则,是体现社会本位的经济法原则。作为证券市场立法和监督的基本原则,“三公”原则构成了世界各国证券市场法律制度的精神和灵魂。