【摘 要】
：
作为一种特殊的文本形态,翻译选集是考察文学跨文化接受的有效观测点。本文以新时期以来在美国出版的中国现当代小说选集为例,通过描述选集在文本选择和阐释框架上的总体特征
论文部分内容阅读
作为一种特殊的文本形态,翻译选集是考察文学跨文化接受的有效观测点。本文以新时期以来在美国出版的中国现当代小说选集为例,通过描述选集在文本选择和阐释框架上的总体特征,考察中国现当代文学在美国的一段接受史。研究发现,1980年代,中国文学被视作展示中国"现实"的媒介,选集对中国文学的选择和阐释有着泛政治化倾向;1990年代的选集回归了"为文学"的编选原则,中国文学的审美价值取代认识价值成为受关注的焦点,编者开始纠正此前关于中国文学的刻板印象;新世纪以来,虽然政治性解读依然是中国文学短期内难以摆脱的窠臼,但风格多样的编选译介格局使得中国文学的图景更加丰富。
其他文献
构造因素分析是成矿过程分析的基本要素之一。本文通过对各古构造层中发育的共轭剪节理和褶皱测量统计,恢复了本区白垩纪以来的各期古构造应力场,发现各期古构造应力场的中间
自从2001年以来,教育部已多次发布深化本科教学改革的文件,每次都特别强调了双语教学的重要性。我国农业院校也十分重视农林专业双语人才的培养和双语课程的建设,相关教材和
当前,想要保证我国农业节水灌溉事业长期有效稳定地发展下去,应该不断加强和完善农业节水灌溉相关法律政策,构建完善的法律保障体系以及农业节水灌溉社会化服务保障体系,才能
众所周知,在小学语文课堂教学中,我们教师对学生的提问是课堂教学的重要组成部分之一。它是教师训练学生思维的有效途径之一,也是我们师生之间进行互相交流、讨论学习的最重
数学是一门重要的基础学科,具备完善的数学知识和较强的数学思维,对学生未来的学习和发展具有重要意义。但是就目前小学数学教学而言,仍存在照本宣科、题海战术等问题,严重阻
园林绿化工程是一个综合性的工程,它包括园林建筑、土方、水景、绿化、假山、铺地、园林给排水和园林供电照明工程等内容。成本控制贯穿在园林绿化工程施工的每个环节中,只有
为指导油菜秸秆还田与化肥的合理施用提供科学依据,开展油菜秸秆不同还田量(无秸秆还田,秸秆全量还田及秸秆2倍全量还田)和复合肥(N∶P∶K=15∶15∶15)不同用量(10kg/667m^2
语文素养是语文知识、语文情感态度、语文思维、语文感知领悟能力、语文应用能力的总和,是每一个中国人都应具备的热爱祖国文化的感情、良好的品德修养及审美情趣和健全的人
共有产权住房是对自住型商品房政策的优化升级$$有人认为，过去自住房政策比共有产权住房政策好，这里有必要解释一下自住房转化为共有产权住房的必然性。自住房推进过程中遇到了
诗话之典型形态出现于宋代,有着深刻的社会历史的、文化的、文学本身等多种肇因.宋之文人地位较高,文学批评著作在宋代目录学中地位的上升与独立,说明宋人的文学批评是一种高