浅论译语的异化与优化

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangkl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译界有一种习惯的误解,认为译本应该“读起来不像译本”、“仿佛是原作者的中文写作”。因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上,译语是汉语的异化。译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。本文揭示了译语与译语文化的相互影响问题,指出了译语的异化是两种语言、两种文化的对抗与对话。好的翻译是译语的优化,即保持异化适度。译语的优化将是我国新世纪翻译文学的新的诗学潮流。
其他文献
摘要:《哈姆雷特》兼具丰富的社会性与思想性,在思想内容上具有前所未有的深度和广度。深刻地揭示了封建末期社会的罪恶与本质特征。这部作品不仅显示出莎士比亚深刻的思想,而且显示出作者艺术上的成熟和才华。本文就《哈姆雷特》的艺术特点进行分析。  关键词:莎士比亚 《哈姆雷特》 艺术特点    莎士比亚被马克思称颂为“人类最伟大的戏剧天才”。他的戏剧采用高超的艺术技巧,反映了文艺复兴时期欧洲的社会现实,渗透
对着一个白天,写黑沉浸的过程,语言失重也写到铁,这词愧于花朵的颜色四月还是刮起风来,有人看草丛“虎”,他说。“花”,她说暴徒与罪犯,一念之隔你沉默,看远处的桥,把旗帜扯向天堂那里
湖南岳阳人,北京大学中文系2015级硕士生;已出版人物评传《情若入画便是桃花》等作品,另策划出版各类题材书籍若干,有小说散文散见各报刊。
摘 要: 中等职业学校图书馆是学校教育的重要组成部分,本文作者根据具体工作实践,分析了中等职业学校图书馆的现状,并提出了职业学校图书馆建设的举措,包括延伸学校图书馆的传统服务和开展读者信息素质教育。  关键词: 图书馆 教育职能 职业学校    中等职业学校图书馆是中等职业学校的文献情报中心,是为学校教育教学和科研服务的学术性机构。长期以来,学校图书馆尚未得到应有的重视,如学校领导缺乏建设一流学校
目的 研究3种安氏错He类型患者面部软组织的协调程度。方法选择安氏3种错He患者的矫治前头颅定位侧位片各20张,测量硬组织项目1项和软组织项目12项,测量结果用SPSS10.0软件进行
19世纪末20世纪初.日本迅速实现向现代化国家的转变,从东亚的边缘一跃成为东亚的新帝国中心.被视为东亚经济的奇迹。日本早期经济现代化为何取得如此大的成就?本文作者结合日清战
摘要:夏完淳在中国历史和文学史上都占有一席之地,在其父夏允彝的培养下,夏完淳交游甚广,和许多贤士相往来,为人与创作均深受其影响。综观其生平,其交游历程即其文学创作不断发展的历程,并逐渐形成了独具特色的个人风格。梳理他的交游活动与文学创作,对呈现明末江南文坛的构成与风貌有重要意义。  关键词:交游活动 夏完淳 文学创作 影响    夏完淳虽然只活了十七岁,但在中国历史和文学史上他都占有一席之地。其父
中国发展研究基金会副秘书长汤敏日前表示,现在民间投资存在一些问题。很多企业家现在都在准备过冬,现金为王。对于一个企业来说这是对的,因为作为一个企业,在一个大危机的时候,它
我的家乡位于贵州西南的安龙县兴隆镇,这里有闻名的国家级森林公园——仙鹤坪。在这里,一座座山峰挺立,山峦叠嶂,群峰拱卫,雄奇峻险岩石奇形怪状,有的像马,有的像龙,有的像人,干奇百怪
作为一名小学语文教师。我深知一个孩子在接受启蒙教育时识字数量的多少以及质量的高低,会对他今后的继续学习产生直接的影响。识字、写字是阅读和写作的基础,是语文教学的一项