论文部分内容阅读
《雷公糕》
[美]派翠西亚·波拉蔻/文·图
简 媜/译
没有哪一个小孩会不怕打雷的声音的。很多大人看见闪电、听见打雷也都偷偷地想把耳朵捂住。
你看看，这个小女孩也是这样。
她钻到床底下，屁股在床外面。屁股是不怕闪电和雷声的。
奶奶说，哈，钻到床底下去了！哈，可是屁股没有钻进去呢！
奶奶不是嘲笑。她是觉得特别有趣。她这时候也许还想起了自己小时候也是这样呢。
奶奶说：“孩子，你从床底下出来，你听到的只是雷公的声音罢了。”
害怕的女孩从床底下爬出来，躲在奶奶的怀里，还紧紧抓住不放。
“除非你放开我，否则，我们今天就做不成雷公糕了。”
“雷公糕？”这是一件吸引小女孩的事情，打雷的时候还正可以做这样一种和雷有关系的糕，这不要说小女孩会有兴趣，其他小孩也一定都有兴趣。
于是，小女孩开始数闪电。这是奶奶教她的。一看见闪电就开始数，1-2-3-4-5，数到听见雷声就停下，这样就知道暴风雨离开这儿有多远了。如果是1-2-3-4-5-6-7-8-9，就说明暴风雨离开这儿有九英里，如果是1-2-3-4-5-6，就说明暴风雨离开这儿只有六英里了。雷公糕必须在暴風雨来到之前做好，否则，暴风雨到的时候就来不及吃了。
奶奶甚至还从架子上抽出一本厚厚的书，翻到“雷公糕”那一页，温习一下做雷公糕需要的原料，在纸条上写下来，然后急急忙忙带着小女孩去准备原料了。
先是去谷仓里捡鸡蛋。走到谷仓门口时，一道巨大的闪电划过天际，小女孩赶紧数起来，“1-2-3-4-5-6-7-8-9-10”，十英里，暴风雨离这儿还有十英里路。
接着是牛奶。牛奶当然是到牛那儿挤的。奶奶挤牛奶的时候，小女孩数闪电，“1-2-3-4-5-6-7
-8”，只有八英里了，叭啦——啦——啦砰！雷声好像也更近更响了。
“剩八英里了，孩子！现在，我们必须到小仓库那里，拿巧克力、糖和面粉。”奶奶哇啦哇啦地叫着。
小女孩跟着奶奶穿过树林，往小仓库跑，跟着她们一块儿跑的甚至还有一辆小马拉着的车呢，车上放着装巧克力、糖和面粉的罐子。
现在是在露天，小女孩真怕这时又闪电和打雷，可是当闪电还是“咻咻”地划过天空的时候，她没有忘记认真地数，一个数字也不遗漏，还有七英里了！
砰——砰！叭——砰——砰！
噼啪，噼啪！砰砰砰！咔——乓乓乓！
巧克力、糖、面粉也都准备好了。
小女孩还爬上高高的架子，摘了三个大大的西红柿！雷公糕里放一些西红柿会如何鲜美，你就努力地去想一想吧。还不止西红柿，奶奶又采了不少草莓。
雷公糕被放进了烤箱里。
雷公糕从烤箱里拿出来了。
奶奶说：“你一点儿也不怕打雷。你太勇敢了！”
“我才不勇敢呢，奶奶，我躲在床底下，记得吗？”
奶奶说：“可是，你爬出来啦，而且，从老母鸡妮丽那里捡了蛋，向老蛮牛要了牛奶，穿过树林到小仓库，还爬上番茄棚架。依我看，这些事只有非常勇敢的人才办得到！”
倾盆大雨终于落下来了。
雷公继续地在吼叫。
可是小女孩和奶奶却在喝着红茶，吃着雷公糕。
当然，从此以后，她就不那么害怕闪电和雷声了。
这个了不起的奶奶，竟然是用这样有趣和诗意的办法，唤醒了一个孩子的勇敢精神，使得她在惊心动魄的亮光和声音前能够从容不迫、诗情画意。了不起的奶奶真是太棒了！写这本书的作家也真是太棒了！
[美]派翠西亚·波拉蔻/文·图
简 媜/译
没有哪一个小孩会不怕打雷的声音的。很多大人看见闪电、听见打雷也都偷偷地想把耳朵捂住。
你看看，这个小女孩也是这样。
她钻到床底下，屁股在床外面。屁股是不怕闪电和雷声的。
奶奶说，哈，钻到床底下去了！哈，可是屁股没有钻进去呢！
奶奶不是嘲笑。她是觉得特别有趣。她这时候也许还想起了自己小时候也是这样呢。
奶奶说：“孩子，你从床底下出来，你听到的只是雷公的声音罢了。”
害怕的女孩从床底下爬出来，躲在奶奶的怀里，还紧紧抓住不放。
“除非你放开我，否则，我们今天就做不成雷公糕了。”
“雷公糕？”这是一件吸引小女孩的事情，打雷的时候还正可以做这样一种和雷有关系的糕，这不要说小女孩会有兴趣，其他小孩也一定都有兴趣。
于是，小女孩开始数闪电。这是奶奶教她的。一看见闪电就开始数，1-2-3-4-5，数到听见雷声就停下，这样就知道暴风雨离开这儿有多远了。如果是1-2-3-4-5-6-7-8-9，就说明暴风雨离开这儿有九英里，如果是1-2-3-4-5-6，就说明暴风雨离开这儿只有六英里了。雷公糕必须在暴風雨来到之前做好，否则，暴风雨到的时候就来不及吃了。
奶奶甚至还从架子上抽出一本厚厚的书，翻到“雷公糕”那一页，温习一下做雷公糕需要的原料，在纸条上写下来，然后急急忙忙带着小女孩去准备原料了。
先是去谷仓里捡鸡蛋。走到谷仓门口时，一道巨大的闪电划过天际，小女孩赶紧数起来，“1-2-3-4-5-6-7-8-9-10”，十英里，暴风雨离这儿还有十英里路。
接着是牛奶。牛奶当然是到牛那儿挤的。奶奶挤牛奶的时候，小女孩数闪电，“1-2-3-4-5-6-7
-8”，只有八英里了，叭啦——啦——啦砰！雷声好像也更近更响了。
“剩八英里了，孩子！现在，我们必须到小仓库那里，拿巧克力、糖和面粉。”奶奶哇啦哇啦地叫着。
小女孩跟着奶奶穿过树林，往小仓库跑，跟着她们一块儿跑的甚至还有一辆小马拉着的车呢，车上放着装巧克力、糖和面粉的罐子。
现在是在露天，小女孩真怕这时又闪电和打雷，可是当闪电还是“咻咻”地划过天空的时候，她没有忘记认真地数，一个数字也不遗漏，还有七英里了！
砰——砰！叭——砰——砰！
噼啪，噼啪！砰砰砰！咔——乓乓乓！
巧克力、糖、面粉也都准备好了。
小女孩还爬上高高的架子，摘了三个大大的西红柿！雷公糕里放一些西红柿会如何鲜美，你就努力地去想一想吧。还不止西红柿，奶奶又采了不少草莓。
雷公糕被放进了烤箱里。
雷公糕从烤箱里拿出来了。
奶奶说：“你一点儿也不怕打雷。你太勇敢了！”
“我才不勇敢呢，奶奶，我躲在床底下，记得吗？”
奶奶说：“可是，你爬出来啦，而且，从老母鸡妮丽那里捡了蛋，向老蛮牛要了牛奶，穿过树林到小仓库，还爬上番茄棚架。依我看，这些事只有非常勇敢的人才办得到！”
倾盆大雨终于落下来了。
雷公继续地在吼叫。
可是小女孩和奶奶却在喝着红茶，吃着雷公糕。
当然，从此以后，她就不那么害怕闪电和雷声了。
这个了不起的奶奶，竟然是用这样有趣和诗意的办法，唤醒了一个孩子的勇敢精神，使得她在惊心动魄的亮光和声音前能够从容不迫、诗情画意。了不起的奶奶真是太棒了！写这本书的作家也真是太棒了！