【摘 要】
：
杨绛的翻译观或许跟钱钟书的观点截然相反.钱颂扬语言“转换”过程中不可避免的讹误,杨绛却为翻译过程中原文“光彩”不可避免的损耗感到些许遗憾.表面上看,杨提及中国印刷业
【机 构】
：
美国杜克大学亚洲与中东系浙江传媒学院文学院;
论文部分内容阅读
杨绛的翻译观或许跟钱钟书的观点截然相反.钱颂扬语言“转换”过程中不可避免的讹误,杨绛却为翻译过程中原文“光彩”不可避免的损耗感到些许遗憾.表面上看,杨提及中国印刷业,是在回应“堂吉诃德”关于翻译仅仅类似于“誊录或抄写”的主张,意思是:如果抄写或印刷外文作品已然错误百出,那么翻译,尽管有其各式各样的局限,却不能不说是一种提升.然而,品味一下字里行间的言外之意,我们还可以这样理解,杨绛提及文化大革命对中国民族印刷业造成的破坏,而她正是在那样的背景下完成所有翻译工作的.
其他文献
目的:分析护理安全管理在门诊伤口护理中的应用.方法:选择108例外伤患者为研究对象,分为对照组、安全组,给予两组常规护理管理、护理安全管理.结果:安全组风险问题发生率低于
黑花生是采用高新技术育成的创新品种。２００１～２００２年，辽宁省水土保持研究所引进，通过小区试验和生产示范结果表明，该品种具有生育期适中，高产、优质、抗逆性强、适应性广等特性，具有很高的商
目的:研究心理护理干预在癌性疼痛患者护理中对患者负性情绪以及疼痛状况造成的影响.方法:选取2018年2月至2019年4月我院收治的100例癌痛患者,通过随机抽签法分为对照组与试
目的:基层卫生院临床护理中优质护理服务的应用效果分析.方法:选取2018年9月至2019年9月我院收治的96例患者,将其按照简单随机化法均分为对照组和观察组,对照组应用常规护理,
一 前言rn产后出血为引发产妇死亡的高危因素.现如今子宫动脉栓塞术已然成为了治疗此类疾病的重要方法.相较于传统方式,该法的优势诸多.结合实际情况,本文全面分析子宫动脉栓
肝硬化或肝硬变是消化科工作中常见诊治疾病病种之一,导致人们患上此种疾病的各种因素有很多,在综合因素的影响之下最终使患者患上了肝硬化.比较常见的几项能够引起肝硬化的
随着技术的提高,智能手机在承担着基本话务通信、短信收发等功能的同时,还具备在线交流、网上交易、移动办公、身份信息验证,及定位当前地理位置等与私人行为密切相关的功能
目的:分析核磁共振成像诊断脑梗死的临床价值.方法:选取2018年10月—2019年10月我院收治的脑梗死患者78例,将其作为研究组,对研究组患者分别进行核磁共振成像诊断以及CT诊断,
本文探讨了中医专家系统的理论,分析了中医专家系统医学知识库的组成,讨论了电脑中医辨证的数学模型、推理机及医学知识库管理系统的功能,给出了中医专家系统的抽象模型.最后
目的:探讨分析在老年糖尿病患者中应用血糖检验对其血糖指标控制的临床意义.方法:从本院收治的老年糖尿病患者中选取74例进行对照研究,应用随机数字表法将其均分为对照组与观