A Contrastive Study on Domesticating and Foreignizing Translation of Two Versions of Hong Lou Meng

来源 :校园英语·中旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:weedppp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Hong Lou Meng is one of the most famous literature works in Chinese.This paper picks two versions of Hong Lou Meng:the Yang’s domesticating translation version and the Hawks’ foreignizing translation version,focuses on the different translation methods they took,and makes a contrastive study on the translation works. Hong Lou Meng is one of the most famous literature works in Chinese.This paper picks two versions of Hong Lou Meng: the Yang’s domesticating translation version and the Hawks’ foreignizing translation version, focusing on the different translations of took, and makes a contrastive study on the translation works.
其他文献
【摘要】随着国际政治、经济、文化交往的日趋频繁,英语变得越来越重要。在大学英语听力教学中,精听是听力中最重要的环节。学生通过精听训练,消除在听力过程中出现的各种心理问题,掌握精听的各种技巧,为英语互动交流打下坚实的基础。  【关键词】大学英语听力 重要性 精听 心理影响 训练方法  一、对于听力的重要性  随着中国的崛起,国际地位的越来越高,与多个国家的交往日趋频繁。英语作为世界第一语言,日常使用
写作是英语教学中的重要内容和语言学习评价的重要项目。《义务教育英语课程标准》(2011年版)把“写作”的技能要求放在语言技能中“写”的部分:不同年级的学生在写作方面应达到不同的标准要求。具体到初中各年级分别是:七年级(三级)(1)能正确使用常用的标点符号;(2)能使用简单的图表和海报等形式传达信息;(3)能参照范例写出或回复简单的问候和邀请,(4)能用短语或句子描述系列图片,编写简单的故事。八年级
期刊
【摘要】TPR是Total Physical Response的缩写,中文译为全身反应法,最早由美国心理学家Asher提出,这种教学法旨在通过做动作来学习英语,让学生在做中学。因为做动作能在孩子脑海中形成深刻的印象,孩子学习的过程可以通过回想动作来实现,提高学生的学习效率,基于一定的心理学、语言、学习理论,这一方法被广泛应用于幼儿园及小学中。本文通过研究TPR教学法设计的合理性,提出符合实践的应用
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
在西方绘画艺术的发展历史上,科学和艺术有过几次亲密的接触。其中,几何透视学的发现是科学对绘画最早、最有价值的帮助。因为应用了透视法,才让物体在平面上也能呈现出三维
期刊
在大学英语写作教学中,我们也可以借鉴中国文学中独特的写作手法,以达到中西合璧的效果。在用英语对一个人物进行介绍时,我们可以引导学生抓住人物的主要特征,使用白描手法进
传统翻译理论中译者一直处于一种“隐形”的状态,随着功能翻译及“文化转向”的提出,译者的主体性逐渐得到了应有的重视及认可。本文通过对林语堂英译的《浮生六记》进行分析
老师们都有一个共同的疑问:有些题做过多次讲过多次但仍错呢?这说明学生存在知识盲点有漏洞。那么如何有效提高学生的答题率呢?笔者通过自己的实践经验,发现错题集在小学英语
【摘要】通过明辨性思维在大学英语学术写作教学中的渗透,丰富教学手段,使课堂更加富有活力与创造力,有效提高学生学习英语的兴趣,激发学生的写作思维与其它思维,拓展教学区域,增强教学效果。  【关键词】明辨性思维 大学英语 学术写作  一、关于明辨性思维(Critical Thinking)  明辨性思维英文是critical thinking,也翻译为批判性思考或批判性思维,它有各种定义或不同的解读。
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊