【摘 要】
：
基于自建的语料库,从源语透过效应、目标语读者关照、女性翻译特征3个角度探讨巫宁坤、李继宏、张思婷3位译者的《了不起的盖茨比》译本的风格差异.研究发现:巫译受源语透过效应影响最大,译文中的晦涩表达较多;李译采用长篇导读和详尽注释,目标语读者关照程度最高,有利于中文读者理解译文;张译女性主义翻译特征最明显,脏话的委婉处理次数最多.
【机 构】
：
东北大学外国语学院,辽宁沈阳110819
论文部分内容阅读
基于自建的语料库,从源语透过效应、目标语读者关照、女性翻译特征3个角度探讨巫宁坤、李继宏、张思婷3位译者的《了不起的盖茨比》译本的风格差异.研究发现:巫译受源语透过效应影响最大,译文中的晦涩表达较多;李译采用长篇导读和详尽注释,目标语读者关照程度最高,有利于中文读者理解译文;张译女性主义翻译特征最明显,脏话的委婉处理次数最多.
其他文献
城乡关系关乎经济社会的健康发展,以安徽省市域层面为研究单元,构建新型城镇化与乡村振兴的耦合评价体系,基于耦合协调度模型对市域单元进行耦合性研究.研究结果显示:2003-2018年安徽省的新型城镇化与乡村振兴发展水平总体呈现增长趋势;2003-2018年安徽省新型城镇化发展水平评分值选取的节点中,皖南、皖中地区整体发展水平高于皖北地区,乡村振兴发展水平评分中,合肥市、蚌埠市、芜湖市的乡村发展增长较为明显,其他地级市的发展一直处于波动状态;2003-2018年安徽省的新型城镇化与乡村振兴耦合协调度整体具有往更
根据2010-2019年沈阳经济区的相关数据,计算新型城镇化与生态环境的综合指标,对两者的综合水平指数进行比较研究,利用面板数据建立耦合协调度模型,探索了新型城镇化与生态环境之间的耦合关系,并以沈阳经济区城镇化率与生态环境耦合关系的实际状况为出发点,对研究结果进行了分析比较,结果显示:整体上沈阳经济区的城镇化建设与生态环境治理水平在逐年提升,两者的综合发展水平也呈上升态势;沈阳经济区内新型城镇化与生态环境高度耦合,但协调度变动较大,说明其发展不平衡、不稳定.
随着信息技术的发展,媒体融合带来的不仅是技术上的创新,也是思想上的革命,在这样的环境下,摄影记者的发展也面临机遇和挑战.本文从广阔的发展前景、多元的发展机会等方面,探讨融媒时代摄影记者的发展机遇,并从行业内部的激烈竞争等方面分析其面临的挑战,最终提出摄影记者能力素质提升的应对策略.
新媒体的兴起使得我国少儿节目发展进入爆发期,但大多是国外引进版权的节目,国内原创精品少儿节目稀少,大部分节目制作粗糙、缺乏创新、同质化严重.2015年金鹰卡通卫视推出一档真人秀少儿节目——《爱上幼儿园》,聚焦幼儿教育,引发社会热议.本文分析了当前我国少儿节目运营存在的问题,并以《爱上幼儿园》节目为研究对象,提出了基于校台合作的少儿节目运营模式,旨在为从业者提供参考,促进我国少儿节目的 全面健康发展.
英式七人制橄榄球运动具有独特的娱乐性、竞技性和健身性,因而得到了运动员和观众的广泛认可,也使其重为奥运会的正式比赛项目.高等农业院校英式七人制橄榄球运动的开展具有丰富大学校园体育文化类别,塑造大学生意志品质和培养橄榄球运动人才的积极意义.当前高等农业院校英式橄榄球教师队伍的整体专业水平亟需提高,我国英式橄榄球教练指导人才的匮乏;英式七人制橄榄球运动教材选用的不统一,这就使得橄榄球教学课程、教学内容方面存在较大的差异;当前少有高等农业院校把橄榄球运动作为体育必修项目,但是已有相当数量的高等农业院校把橄榄球运
葛晓光(1931～2020),辽宁沈阳人,九三学社社员,沈阳农业大学教授,博士研究生导师,我国著名蔬菜学家,在蔬菜栽培、生态和生理等研究领域具有很高学术造诣和知名度.总结葛晓光先生的学术探索、学术思想和主要贡献,可以包括四个方面:一是学术发展之路探索;二是蔬菜育苗技术、蔬菜科学施肥、蔬菜生态学创建与学术创新;三是学科建设与教书育人;四是主要社会活动与建言献策.通过总结,对于启迪和激励后人、弘扬葛晓光先生的学术思想和科学家精神,在新时代推进新农科建设和乡村振兴进程中,进一步凝练蔬菜学科创新思路、拓宽学术研究
习近平总书记在全国宣传思想工作会议上强调:“要扎实抓好县级融媒体中心建设,加快推动媒体融合发展,构建全媒体传播格局,更好地引导群众、服务群众.”随着新媒体时代的迅速发展,自媒体逐渐出现在我们身边,对县级融媒体中心的新闻采访工作提出了新要求.因此,在新闻采访工作中,我们要掌握好舆论的导向作用、旗帜作用以及引领作用,为新闻宣传教育工作做好积极保障作用.
随着现代科学技术的发展,“出版+文创”融合发展应运而生,在书籍出版中融入文化创意设计的内涵,将出版产业与文化创意设计有机融合,为书籍装帧设计开辟了新的发展路径.本文以“出版+文创”为背景,重点探讨“出版+文创”的书籍装帧设计的策略.
从语义界定、主要内容和基本特征3个方面分析了中华民族共同体意识的深刻内涵,并从站得高的政治引领、看得远的价值导向、落得实的具体举措和见得到的客观变化等方面,探索了新时代中华民族共同体意识的铸牢路径,旨在为有关方面研究和实践铸牢中华民族共同体意识提供参考与借鉴.
在融媒体时代,县域广播必须与时俱进,不断开拓创新,集服务于民、新闻资讯以及公共信息等功能于一体,凸显出便民性、亲民性、智慧性,提升主流媒体地位.县域广播在融媒体下的创新发展是“互联网+”计划的重要举措,同时也是智慧城市打造的重要载体.本文就融媒体背景下县域广播的创新发展路径,从体制、产品以及生产等几个方面提出建议.