论文部分内容阅读
在日汉翻译实践中,原文本的语言既有字面意义也蕴含着丰富的隐含意义。因此,译者在翻译日本文学作品时,深入体会词汇或句式潜藏的隐含意义,并恰当地运用归化或异化的翻译策略,能向读者传递更多更准确的来自于原文本的固有内容,坚守忠实的底线。
日汉翻译中隐含意义的翻译策略
【摘 要】
：
在日汉翻译实践中,原文本的语言既有字面意义也蕴含着丰富的隐含意义。因此,译者在翻译日本文学作品时,深入体会词汇或句式潜藏的隐含意义,并恰当地运用归化或异化的翻译策略
【机 构】
：
牡丹江师范学院东方语言学院;
【出 处】
：
当代教育实践与教学研究
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
黑龙江省基本科研业务费项目青年培育项目“语境论视域下中日政治话语互译研究”，项目编号：1353MSYQN020;黑龙江省经济社会发展重点研究课题（外语学科专项）扶持课题“基于多元系统理论的商务翻译日译研究”，项目编号：WY2018098—C
其他文献
加强隧道施工中的安全风险管理,对于隧道工程的施工质量具有重要的保障作用。在隧道施工中常会遇到各种各样的问题,只有确保应对技术措施有效可行,才能推动隧道施工的进一步
本文着眼于小说《摩尔.弗兰德斯》和《雾都孤儿》中所反映的法律状况与现代英国法律的差异,分析了笛福至狄更斯时期英国法律的缺失点:对罪犯的苛刻、缺乏对罪犯子女的妥善处
新消费时代,我国居民的消费理念、消费品质、消费形态、消费方式、消费行为都发生了深刻变化,新消费需求对公共服务供给提出新要求。对此,在分析探讨居民可支配收入差异、投
地面数字电视传输系统与有线和卫星数字电视传输系统相比,在信道状况、应用需求等方面最为复杂,其标准制定和选择的争议也量大,是焦点中的焦点,是数字产业真正的敲门砖。世界
根据经典 KdV 方程和多因子作用下 KdV 方程理论,数值模拟了孤立子内波在无底地形变化和斜坡底地形下的传播过程,验证了经典意义下孤立子相互作用中的粒子性,考察了传播过程
本文通过对国内外饮用水消毒副产物控制技术的发展趋势、分布状况、研发主体、科研实力、布局情况等各个方面进行分析对比,为企业、科研院所和政府部门提出相应的措施和建议,
目的探讨13C-呼气试验定量检测结果与胃粘膜幽门螺杆菌(helicobacter pylori,Hp)定植数量的关系.方法 90例具有上消化道症状的儿童于1周内分别测定13C-尿素呼气试验(13C-UBT)
海权论是地缘政治理论中最早成型的理论。自从美国海军军官、历史学家阿尔弗雷德.塞耶.马汉创立该理论以来,已经经历了一个多世纪。随着时光流逝,海权论不但没有消亡,反而不
本文在国家审计署公布的全国政府性债务审计的基础上,研究我国地方政府债务的现状,编制了我国地方政府的可流动性资产负债表,并通过预期违约率模型,对我国地方政府债务的违约
在新课程改革背景下,教师职业专业化是教育研究的一个重要领域。本文主要对教师专业的讨论、知识技能、教师职前教育、教师职业专业化相关制度与标准、教师在职培训模式及学