“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunyb_sky
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从社会学、文化学、营销学和受众反映诸方面来研究广告语体的跨文化交际,以德国功能学派翻译目的论品鉴广告文体的跨文化交际与传播作为最终旨归,从广告文体要实现的社会实用价值入手,认知广告文体翻译中“以文谋钱”目的论的跨文化跨语际的共性、个性和特性,变广告文体翻译的“诗性化”的灵感触发的思辨方法论为“理性化”的自觉行为,真正实现广告文体跨文化跨语际翻译的社会和经济效用。
其他文献
基于2014年和2015年环保部发布的省级回收数据,分析了现有传统回收体系下,各省的电子废物回收率变化,发现省级尺度电子废物的回收率呈现较大波动,这与电子废物的跨省流动有密
通过对比研究中国及与之邻近的日本和韩国的电子废物回收和进出口管理政策和制度的核心内容及电子废物流向现状发现,与日韩生产者责任延伸制度相比,中国的生产者责任更多地体
江苏省阜宁县沟墩镇柳集村一组农民蔡元佐今年46岁,从事蔬菜种植5年多,他种植棚室蔬菜2.t亩,连续几年亩创收入超万元。
电子废物含有大量的金属、塑料和阻燃剂等物质,如果处理不当,电子废物将向环境排放种类繁多的有毒有害物质,从而产生严重的环境污染问题。近年来,国内外学者对电子废物处理所
本文论述了设备管理的一种新模式,设备综合效能管理的基本思想、突出特点以及影响设备综合效能的主要因素,并深入分析和阐述了设备综合效能管理的的具体实施途径,介绍了石油
在进行实验处理前,消解方法的选择十分重要。本次研究旨在分析不同消解方法在采用ICP-MS测定PM2.5中重金属时的应用效果。本次研究中,在ICP-MS测定PM2.5中重金属过程中,分别
江苏省姜堰市张甸镇读者刁某来电:今年2月15日,我到公司参加面试,2月19日上班.谁知,2月22日,公司就通知我“下岗”。公司称,我尚处于面试阶段,并未正式录用我。请问:我可以获得补偿吗?
随着校园足球的推广,足球运动在小学校园逐渐地开展起来,成为校园体育活动、体育课教学的重要内容之一,使小学校园形成了比较浓厚的足球氛围。该文主要采用文献资料法、专家
江苏省海安县曲塘镇读者田某来信:我饲养500张春蚕,今年初在当地人保公司保了险,最近因暴雨遭受部分损失。请问:我该怎样向人保公司要求赔偿?
有的亚麻凉席的生产厂家为降低成本或弥补生产技术上不足,大量采用粘胶纤维代替亚麻纤维,有的产品化纤含量甚至超过了70%。这种产品在市场上 Some flax mat manufacturers t