论文部分内容阅读
各位晚上好。在此谨向瑞典文学院诸位评委并出席今天晚宴的全体嘉宾致以最诚挚的问候。很遗憾,我无法到场与各位同喜同贺。但我定然念兹在兹,就像身在你们中间,而且得此赫赫大奖,实在荣幸之至。这一点务请知晓。此生能得诺贝尔文学奖,这可是我想都不曾想过的事,绝对意料之外的事。从早年时起,我对配此殊荣者的作品就不陌生,一直在读其书,汲其华,比如:吉卜林、萧伯纳、托马斯·
Good evening, everyone. I hereby extend my warmest greetings to all the guests who have judged and attended the Dinner today. Unfortunately, I can not attend to congratulate with you. But it is honored that I should remember that I am here, just as I am in the midst of you, and that I have won this grand prize. Please be aware of this. This life can win the Nobel Prize for Literature, but this is something I never thought of, absolutely unexpected thing. From my earliest years, I was familiar with the works of this honored man, and I have been studying his books, such as Kipling, Shaw, Bernard, Thomas