论文部分内容阅读
摘 要：外语学习者如何在名目繁多的词典中选择适合自己的那一本，为自身的语言学习提供助益？本文中，笔者力图通过从科学的编排、全面的收词量、求准求简的释义、充实的语用信息和丰富的文化信息五个角度，对《广辞苑》第六版进行评析，期待可以为学习者提供一定参考。
关键词：科学编排全面收词精准释义信息丰富
中图分类号:G642 文献标识码：A 文章编号：1673-9795
（2011）06（a）-0104-02
1955年，新村出博士主编的日本国语辞典《广辞苑》出版发行，它是一部以普通读者为对象的综合性大型日语辞典。诚如编者在其编撰方针之中所指出的，它不仅是一部国语辞典，同时也是一部兼容了学术用语和百科知识的事典。而后，根据时代的变迁与社会的要求，以初版为基础，广大的专业人士和权威人士共同合作，不断地对它加以修改、增补和充实，2008年1月出版了《广辞苑》第6版，销售情况出人意外地好，截止2009年6月就售出了37万册，远远高于当初预定的22万册的目标。
《广辞苑》第6版在保持原有特色的基础上，也充分地考虑到读者的实际需求，更新了大量的时代信息，增加了大约10000条现代语、百科词语、外来语和流行语，词汇收录量达到了24万条。不仅如此，《广辞苑》第6版在辞典的顺序编排、词汇收录、意义解释、例句选择和信息提供等各个方面，也具备了时代的特征。
1 科学的编排
该辞典的词条编排按照传统的五十音图的顺序而进行。词头采用黑体字表示，和语、汉字词汇根据1986年7月的《内阁告示》第1号，采取现代假名用法之中的平假名排印，外来语则参考1991年的内阁告示《外来语表记》，以片假名为序进行排印。中国的地名和人名按照汉字发音来标记，其他的外国地名、人名则是以尊重原音为前提，根据罗马字拼音进行标记。三者结合，构成了《广辞苑》的排列顺序。
为了确认词条发音的准确性，《广辞苑》特意参照了古语辞典和训点式字典的标注方式。针对同音不同字的同音词条，原则上作为统一词条加以处理，在同一词条下分立义项，但是在进行意义解释的时候，采用了“《》”符号来标明对应汉字。例如，おさ·まる[治まる·修まる·納まる·収まる]①《治·収》平静を欠いていた物事が安定した状態になる。②《修》③《納·収》。同一词根派生的词语，则是采取了分立词条的原则，例如：いとおし·い［形］；いとおし-が·る［他五］；いとおし·む［他五］。针对反义词，则是采取“←→”加以标明。
鉴于收录词汇容量巨大，因此，编者为了节省篇幅，原则上没有标明名词、形容动词、副词、复合词的词性，其他的词语一律以日文词类略语的形式标明词性。具有多个词性的词条采取“·”符号予以区分，外来语则是无论原语词性如何，一律没有标明词性。
2 全面的收词量
作为一部综合性的工具书，该辞典的词汇收录涉及到了古今东西，力求尽量满足各个不同阶层的读者的阅读需要。
《广辞苑》第6版的词汇收录，体现为求新、求广、求全三大特征。所谓求新，是指该辞典的编撰以社会的变化发展为背景，根据时代性的报纸、杂志、评论文章集中收集材料，借助先进的计算机分析系统进行选择，确定新旧词汇的适用范围。例如，アスレチック-クラブ（健身俱乐部）、グリーン-車（环保车）、グリーン-ツーリズム（绿色旅游）、テレビ電話（可视电话）、バブル経済（泡沫经济）、ユーロ（欧元）、グルーピー（追星族）、知的財産権（知识产权）、フリーター（自由职业者）、マルチメディア（多媒体）。可以说，这一批新增加的新词皆充分地反映了现代社会生活的政治、经济和文化的信息与变化。不过，在增加新词的同时，《广辞苑》也删除了一部分使用频率低下、内涵陈旧的词语。所谓求广，是指这部辞典覆盖了哲学、历史、法律、医学、美术、体育、教育、经济、政治、技艺、交通、宗教、文化的各个领域，而且还收录了地名、人名、书名、乐曲名、年号等一系列固有的名词。所谓求全，是指它不仅涵盖了现代日语，而且还收集了日本古代、中世、近世时期的大量古语，同时也将雅语与汉语、日常用语与专业术语、方言、隐语、谚语、成语、惯用语、俚语网罗在了一起。可以说，该辞典的编撰充分体现了为读者服务的宗旨，让专业读者与普通读者皆能由此而获得必要的信息。
3 求准求简的释义
释义是辞典编撰的核心环节，它关系到辞典质量与水平。该辞典的释义站在实证主义和历史主义的立场，从词源或者最为接近词源的意义开始，通过丰富的文献资料，沿着历史发展的轨迹，通过生动的例证来再现词语的来源与历史发展过程。对于词语的词源与意义，该辞典根据需要，汉语注明出典，外来语标示了原词。例如：
サイダー[cider](原語はりんご酒の意)
梅[梅]（梅の呉音メに基づく語で、古くはムメとも）
江戸[江戸]（古今要覧稿に「江所」（江に臨む所）の意とし、アイヌ語源説では字士·鳥頭と同じく出張ったところの意とする）
这样一个解释方式，可以帮助读者有效地从内部了解词语的语义演变，历史地动态地看待一个词语发展的历史，从而更为准确地把握词语使用的场所与情境。
不仅如此，该辞典还从词源的角度出发，以“-”符号来标明词语的构成。例如，ふ-かのう［不可能］；う-の-はな［卯の花］，人名以姓和名为基点进行划分，含有“山”、“川”、“桥”的地名，则以这三个字为基点进行划分。至于其他的地名或者作品、年号等固有名词，原则上不予划分。词语构成的专门注释可以令读者寻找到词语的词根，从而了解更多的相关词语，更好地进行记忆。
值得特别一提的是，为了充实词汇的说服力与感染力，该辞典的古典例文来自205部古典名著，而且也兼顾了现代日语的使用例证，力求表层意义和深层意义的充分体现，以帮助读者进一步加深语言之中所蕴含的深刻的文化内涵。
4 充实的语用信息
站在语用学的角度，该词典的编撰者不仅关注语言的正确性，还尤为关注每个词条的具体用法及实用语境。该辞典的释义几乎没有涉及到古语中的用法，侧重点在于现代语境中的具体用法，通过增加现代日语的例证，来突出反映社会和语言的新变化。作为词条的义项排列，它也遵循了从一般到特殊，从使用频率高到使用频率低的基本原则。针对近义词的用法，它基本按照汉语、古语、老人语、雅语、和语的角度来加以划分；针对词语的所属关系，则是按照［雅］［古］［口头］［俗］［卑］［棒球］［相扑］［佛教］［数学］［方言］的类别来进行标示。例如：とやま①[外山]［雅］；えど[穢土]［仏教で］。这一类的语用信息为读者得体地使用语言提供了帮助。
不仅如此，该辞典对于一义之外的广义、狭义或转义也进行了适当的补充说明。例如：こうどう◎地下の道路。［狭義では、鉱山の内部に掘られた道路を指す］。而且，为了方便读者的实际运用，该辞典也酌情附加一部分词条的计数方法，例如：ちゃがま◎②[茶釜]かぞえ方一口，这为读者正确地、有效地运用词条提供了帮助。
5 丰富的文化信息
语言是文化的载体，因此，语言的学习过程同时也是了解一个国家的文化的过程。该辞典为此不仅对于词汇本身进行了深刻的解释，同时也通过注释性的辅助手段为读者提供必要的知识信息，实现了可查性与可读性的完美统一。以“平安”一词为例，它的解释涉及到了“平安京、平安时代、平安时代文学、平安城、平安神宫、平安朝”等一系列关联词语。至于“教育”一词，则更是多达39条。如此详细的解释可以说是同类辞典所无法比拟的。
为了有效地弥补文字释义的抽象性、概述性的不足之处，该辞典配置了大约2700幅插图，用以来描绘“鸟居”、“和服”、“三味弦”这样的难以通过文字加以解释的专门用语。这样的插图解释，涉及到了服饰、家具、风俗、动植物、建筑、地图、模型图、系谱图、体系图等领域，极大地增强了该辞典的趣味性与鉴赏性。与此同时，该辞典还收录了3500个季节词语，分别标明“新年、春、夏、秋、冬”，充分地反映了日本人的自然观与价值观，有利于读者进一步了解日本的文化特色。
总之，该辞典不仅实现了编排的合理性、收词的新颖性、释义的准确性、使用的得体性、信息的实用性之间的完美统一，而且在卷末附上了《日语语法概说》、《动词、助动词和形容动词活用表》、《假名用表》、《送假名用法》、《汉字和难读词语一览表》、《人名用汉字一览表》、《外来语的表记》、《日本罗马字拼写法》、《字母缩略语》、《公历、和历对照表》等一系列内容，多层次、多角度、多维度地服务于读者。或许正是因为如此，才奠定了它在日本辞典学史上不可磨灭的权威地位。
参考文献
[1] 沈静.英汉双解词典中语用信息的处理[D].广东外语外贸大学,2005.
[2] 广东外语外贸大学词典研究中心,上海辞书学会,辞书研究编辑部.20世纪中国辞书学论文索引[M].上海辞书出版社，2003.
[3] 郑定欧.对外汉语学习词典学国际研讨会论文集(三)[C].中国社科，2008.
关键词：科学编排全面收词精准释义信息丰富
中图分类号:G642 文献标识码：A 文章编号：1673-9795
（2011）06（a）-0104-02
1955年，新村出博士主编的日本国语辞典《广辞苑》出版发行，它是一部以普通读者为对象的综合性大型日语辞典。诚如编者在其编撰方针之中所指出的，它不仅是一部国语辞典，同时也是一部兼容了学术用语和百科知识的事典。而后，根据时代的变迁与社会的要求，以初版为基础，广大的专业人士和权威人士共同合作，不断地对它加以修改、增补和充实，2008年1月出版了《广辞苑》第6版，销售情况出人意外地好，截止2009年6月就售出了37万册，远远高于当初预定的22万册的目标。
《广辞苑》第6版在保持原有特色的基础上，也充分地考虑到读者的实际需求，更新了大量的时代信息，增加了大约10000条现代语、百科词语、外来语和流行语，词汇收录量达到了24万条。不仅如此，《广辞苑》第6版在辞典的顺序编排、词汇收录、意义解释、例句选择和信息提供等各个方面，也具备了时代的特征。
1 科学的编排
该辞典的词条编排按照传统的五十音图的顺序而进行。词头采用黑体字表示，和语、汉字词汇根据1986年7月的《内阁告示》第1号，采取现代假名用法之中的平假名排印，外来语则参考1991年的内阁告示《外来语表记》，以片假名为序进行排印。中国的地名和人名按照汉字发音来标记，其他的外国地名、人名则是以尊重原音为前提，根据罗马字拼音进行标记。三者结合，构成了《广辞苑》的排列顺序。
为了确认词条发音的准确性，《广辞苑》特意参照了古语辞典和训点式字典的标注方式。针对同音不同字的同音词条，原则上作为统一词条加以处理，在同一词条下分立义项，但是在进行意义解释的时候，采用了“《》”符号来标明对应汉字。例如，おさ·まる[治まる·修まる·納まる·収まる]①《治·収》平静を欠いていた物事が安定した状態になる。②《修》③《納·収》。同一词根派生的词语，则是采取了分立词条的原则，例如：いとおし·い［形］；いとおし-が·る［他五］；いとおし·む［他五］。针对反义词，则是采取“←→”加以标明。
鉴于收录词汇容量巨大，因此，编者为了节省篇幅，原则上没有标明名词、形容动词、副词、复合词的词性，其他的词语一律以日文词类略语的形式标明词性。具有多个词性的词条采取“·”符号予以区分，外来语则是无论原语词性如何，一律没有标明词性。
2 全面的收词量
作为一部综合性的工具书，该辞典的词汇收录涉及到了古今东西，力求尽量满足各个不同阶层的读者的阅读需要。
《广辞苑》第6版的词汇收录，体现为求新、求广、求全三大特征。所谓求新，是指该辞典的编撰以社会的变化发展为背景，根据时代性的报纸、杂志、评论文章集中收集材料，借助先进的计算机分析系统进行选择，确定新旧词汇的适用范围。例如，アスレチック-クラブ（健身俱乐部）、グリーン-車（环保车）、グリーン-ツーリズム（绿色旅游）、テレビ電話（可视电话）、バブル経済（泡沫经济）、ユーロ（欧元）、グルーピー（追星族）、知的財産権（知识产权）、フリーター（自由职业者）、マルチメディア（多媒体）。可以说，这一批新增加的新词皆充分地反映了现代社会生活的政治、经济和文化的信息与变化。不过，在增加新词的同时，《广辞苑》也删除了一部分使用频率低下、内涵陈旧的词语。所谓求广，是指这部辞典覆盖了哲学、历史、法律、医学、美术、体育、教育、经济、政治、技艺、交通、宗教、文化的各个领域，而且还收录了地名、人名、书名、乐曲名、年号等一系列固有的名词。所谓求全，是指它不仅涵盖了现代日语，而且还收集了日本古代、中世、近世时期的大量古语，同时也将雅语与汉语、日常用语与专业术语、方言、隐语、谚语、成语、惯用语、俚语网罗在了一起。可以说，该辞典的编撰充分体现了为读者服务的宗旨，让专业读者与普通读者皆能由此而获得必要的信息。
3 求准求简的释义
释义是辞典编撰的核心环节，它关系到辞典质量与水平。该辞典的释义站在实证主义和历史主义的立场，从词源或者最为接近词源的意义开始，通过丰富的文献资料，沿着历史发展的轨迹，通过生动的例证来再现词语的来源与历史发展过程。对于词语的词源与意义，该辞典根据需要，汉语注明出典，外来语标示了原词。例如：
サイダー[cider](原語はりんご酒の意)
梅[梅]（梅の呉音メに基づく語で、古くはムメとも）
江戸[江戸]（古今要覧稿に「江所」（江に臨む所）の意とし、アイヌ語源説では字士·鳥頭と同じく出張ったところの意とする）
这样一个解释方式，可以帮助读者有效地从内部了解词语的语义演变，历史地动态地看待一个词语发展的历史，从而更为准确地把握词语使用的场所与情境。
不仅如此，该辞典还从词源的角度出发，以“-”符号来标明词语的构成。例如，ふ-かのう［不可能］；う-の-はな［卯の花］，人名以姓和名为基点进行划分，含有“山”、“川”、“桥”的地名，则以这三个字为基点进行划分。至于其他的地名或者作品、年号等固有名词，原则上不予划分。词语构成的专门注释可以令读者寻找到词语的词根，从而了解更多的相关词语，更好地进行记忆。
值得特别一提的是，为了充实词汇的说服力与感染力，该辞典的古典例文来自205部古典名著，而且也兼顾了现代日语的使用例证，力求表层意义和深层意义的充分体现，以帮助读者进一步加深语言之中所蕴含的深刻的文化内涵。
4 充实的语用信息
站在语用学的角度，该词典的编撰者不仅关注语言的正确性，还尤为关注每个词条的具体用法及实用语境。该辞典的释义几乎没有涉及到古语中的用法，侧重点在于现代语境中的具体用法，通过增加现代日语的例证，来突出反映社会和语言的新变化。作为词条的义项排列，它也遵循了从一般到特殊，从使用频率高到使用频率低的基本原则。针对近义词的用法，它基本按照汉语、古语、老人语、雅语、和语的角度来加以划分；针对词语的所属关系，则是按照［雅］［古］［口头］［俗］［卑］［棒球］［相扑］［佛教］［数学］［方言］的类别来进行标示。例如：とやま①[外山]［雅］；えど[穢土]［仏教で］。这一类的语用信息为读者得体地使用语言提供了帮助。
不仅如此，该辞典对于一义之外的广义、狭义或转义也进行了适当的补充说明。例如：こうどう◎地下の道路。［狭義では、鉱山の内部に掘られた道路を指す］。而且，为了方便读者的实际运用，该辞典也酌情附加一部分词条的计数方法，例如：ちゃがま◎②[茶釜]かぞえ方一口，这为读者正确地、有效地运用词条提供了帮助。
5 丰富的文化信息
语言是文化的载体，因此，语言的学习过程同时也是了解一个国家的文化的过程。该辞典为此不仅对于词汇本身进行了深刻的解释，同时也通过注释性的辅助手段为读者提供必要的知识信息，实现了可查性与可读性的完美统一。以“平安”一词为例，它的解释涉及到了“平安京、平安时代、平安时代文学、平安城、平安神宫、平安朝”等一系列关联词语。至于“教育”一词，则更是多达39条。如此详细的解释可以说是同类辞典所无法比拟的。
为了有效地弥补文字释义的抽象性、概述性的不足之处，该辞典配置了大约2700幅插图，用以来描绘“鸟居”、“和服”、“三味弦”这样的难以通过文字加以解释的专门用语。这样的插图解释，涉及到了服饰、家具、风俗、动植物、建筑、地图、模型图、系谱图、体系图等领域，极大地增强了该辞典的趣味性与鉴赏性。与此同时，该辞典还收录了3500个季节词语，分别标明“新年、春、夏、秋、冬”，充分地反映了日本人的自然观与价值观，有利于读者进一步了解日本的文化特色。
总之，该辞典不仅实现了编排的合理性、收词的新颖性、释义的准确性、使用的得体性、信息的实用性之间的完美统一，而且在卷末附上了《日语语法概说》、《动词、助动词和形容动词活用表》、《假名用表》、《送假名用法》、《汉字和难读词语一览表》、《人名用汉字一览表》、《外来语的表记》、《日本罗马字拼写法》、《字母缩略语》、《公历、和历对照表》等一系列内容，多层次、多角度、多维度地服务于读者。或许正是因为如此，才奠定了它在日本辞典学史上不可磨灭的权威地位。
参考文献
[1] 沈静.英汉双解词典中语用信息的处理[D].广东外语外贸大学,2005.
[2] 广东外语外贸大学词典研究中心,上海辞书学会,辞书研究编辑部.20世纪中国辞书学论文索引[M].上海辞书出版社，2003.
[3] 郑定欧.对外汉语学习词典学国际研讨会论文集(三)[C].中国社科，2008.