从功能对等理论看许渊冲唐诗翻译中的数词模糊化

来源 :戏剧之家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yetigai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
唐诗诗歌是中华文化的文化精髓。数字的应用对于唐诗的创作起到了很好的使用效果。然而,诗歌作为一种字面上的文体,中国与英语母语国文化的差异和数字的功用,对于唐诗中的数字翻译更加困难。唐诗诗词中的数词能够分为实数、模糊和特殊数字。数字词语具有创造意境、展示情感、修辞、增强节奏、描述事件、抽象效果的功用。
其他文献
人们为了了解社会,分析和研究社会的政治、经济状况,必须对社会进行调查。过去,我们国家就搞过不少的社会调查,比如毛主席早就提倡过典型调查、解剖麻雀以及蹲点等调查方法,
<正>近年来,我国电视屏幕上各种类型的娱乐秀引领着娱乐节目的潮流,甚至成为了电视频道竞争、电视品牌竞争的"开路先锋"。除了传统的演艺竞技类真人秀之外,还出现了职场真人
慢性阻塞性肺疾病(Chronic obstrucyive pulmonary disease,COPD)和骨质疏松都是危害老年人健康的常见病和多发病,近年来国内外有报道多种因素可引起COPD患者骨代谢异常,导致骨质
<正>题目:(2016年高考数学全国卷Ⅱ理科第11题)已知F1,F2是双曲线E:x2/a2-y2/b2=1的左、右焦点,点M在E上,MF1与x轴垂直,sin∠MF2F1=1/3,则E的离心率为()。A.21/2B.3/2 C.31/2D.21
电力变压器是发电厂和变电站中最昂贵和最重要的设备,也是最易发生火灾事故的设备,且一旦发生事故,造成的损失、影响严重。本文在对变压器事故进行初步分析的同时,针对各类事
"意境"是中国古代美学中的一个核心概念,体现了古代和谐的审美意识.王国维在传统理论的基础上借鉴西方思维方法对意境做了一个全面的总结,并体现出了近代性的特点.体现了审美
“特色示范课堂”是学习贯彻党的十九大精神,着力落实思政会议精神,推进“课程思政”的重要举措。广西民族大学“反不正当竞争法”课堂中翻转课堂教学法由学生自主学习、教师
慢性乙型肝炎患者感染HBV的主要途径为母婴传播,母婴传播的机制不完全明确。阻断母婴传播的措施应该贯穿从孕前到婴儿出生后的全过程,HBsAg阳性孕妇娩出的新生儿应在24 h内尽
<正>近年来,厨房电器成为家电品类中的新热点,洗碗机也成为国内厨电品牌争夺的主战场。从2002年开始为美的、海尔提供整套智能控制解决方案到今天服务方太、格兰仕等洗碗机企
<正>青春亚文化,是指在当代都市文化环境下,以青年为文化主体的一种非主流文化活动。这种文化活动,一方面是青年的青春期生理——心理的文化表现,另一方面是当代都市文化活动