【摘 要】
：
在美剧翻译中由于国家和民族有着不同的文化和语言,原作者与译者之间就会产生了文化缺失,既误导了观众,也是一种不尊重原作者本意和文化的体现。这时候就需要译者补偿,在目标
论文部分内容阅读
在美剧翻译中由于国家和民族有着不同的文化和语言,原作者与译者之间就会产生了文化缺失,既误导了观众,也是一种不尊重原作者本意和文化的体现。这时候就需要译者补偿,在目标语言中寻找可以概括源语言的文化背景信息或相似的语言,补充原文的文化信息,尽量减轻或防止文化缺失的问题,才能做到在尊重原作的基础上,促进中美双方文化信息的传播与交流,实现文化之间的共进与融合。
其他文献
工作思路认真贯彻落实南方电网公司、贵州电网公司2007年工作会议精神，以南网方略统揽全局，按照“完善、规范、巩固、提高”的总体要求，在“提高”上下功夫，坚持南方电网公司安全
王凤仪先生"性理疗病"的思想内涵与新维度,以更加宽广的生命伦理视野关照"治未病"思想的德性维度和幸福向度,对于中医院校学生的精神、情感、信念乃至于生命性情培养都有重要
坚持“人才兴企、人才强企”的方针大力培养各类专业技能人才，为企业员工实现自身价值、创新工作业绩、推动公司加速发展增添了无穷活力
目的探讨胎膜早破患者相关性感染的危险因素,为临床做好预防措施提供理论依据。方法回顾性分析2011年1月-2017年1月本院产科病房276例胎膜早破患者。根据患者是否发生胎膜早
目的:探讨凶险性前置胎盘的治疗与术中出血量关系。方法:对33例凶险性前置胎盘患者(观察组)和36例非凶险性前置胎盘患者(对照组)均采用手术治疗。观察两组术中出血量、产后输
本文针对《公路工程沥青基沥青混合料试验规程》中有关沥青三大指标的试验操作性不强的问题做出了阐述,并根据自身经验提出了改进方法。为保证路面施工质量提供一定的保障。
以"六条诏书"为中心内容的汉代刺史制度较好地解决了监察权和行政权的关系问题,既能确保监察权的独立行使,又能有效防止监察权对行政权的侵扰。这一制度背后所包含的政治智慧
“不喜欢把话别人说”上世纪80年代末，花凤如从村大队会计转行干起了农村电工的工作。18年来，他总是任劳任怨，奔波于乡村间的羊肠小道，风雨无阻，用心为辖区客户服务。2001年，随着衣
<正>一、引言 联立方程模型的识别问题,是经济计量学的基本理论问题之一,是经济计量模型研究及其应用的基础。经济计量学的工作程序一般是:设定模型,识别模型,接着才是参数估