论文部分内容阅读
曹雪芹使用了十二次冷笑来塑造林黛玉,不仅辅助定位其性格特征,同时也推动故事的发展。通过对比乔译、霍译和杨译三个版本对黛玉冷笑的不同英译方法,旨在考察不同的历史文化语境下的主流文化意识对翻译的生成起着不可磨灭的影响。林黛玉的冷笑英译的嬗变过程也给中国其他文学经典英译的传播起一个借鉴的作用。
林黛玉十二冷笑英译的嬗变--搬运 异化 译写
【摘 要】
：
曹雪芹使用了十二次冷笑来塑造林黛玉,不仅辅助定位其性格特征,同时也推动故事的发展。通过对比乔译、霍译和杨译三个版本对黛玉冷笑的不同英译方法,旨在考察不同的历史文化
【机 构】
：
福建对外经济贸易职业技术学院外语系,
【出 处】
：
成都师范学院学报
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
微博媒介作为最快速发展的媒体，已经拥有亿万用户量，在这个平台上信息交互式传播，大量的信息被创造，被传播。然后近年暴露出的很多网络事件，都是因为对微博信源的把关不利造成的。
我国于1991年颁布的《中华人民共和国民事诉讼法》在立法上确立了民事审判监督程序，习惯上又称之为“再审程序”。民事审判监督程序使生效裁判中的错误可以得到纠正，有利于法律
在日常生活和工作当中,能根据不同的交流环境选择适当的语言,必要时能混合使用两种甚至多种语码(code)是很重要的。语码转换(code-switching)现象已经引起了学者们的广泛关注
实践性教学对于职业教育的发展乃至整个社会经济的发展，都有良好的促进作用．是学校改革发展的动力，只有抓紧抓好．不断创新，才能为社会培养出更多高质量的实用型技术人才。实践性教
初中英语完形填空题是中考英语中全面检测学生语言综合运用能力的题型之一。本题型是按照《英语新课标》“基础教育阶段英语学习是培养学生语言综合运用能力”这一总体目标和
作为一个新型的英语教师,在高中英语教学中,我们怎样才能激发学生学习英语的兴趣和求知欲,开发学生的创新潜能,培养学生的创新能力呢?下面,笔者谈一下在英语教学中如何培养学
《会展英语》依据会展行业对既具备会展行业知识又懂英语的应用型、复合型人才的需求设定人才培养目标,紧紧围绕职业岗位的实际需求,以职业能力培养为重点,经过几年的教学实
近年来伴随着对日贸易的平稳发展,中国的商务日语教育有了长足的发展。从新增设日语专业的情况来看,以高等职业教育为主,近90%为商务日语专业(或方向)。各地区的高职院校结合
随着国际交流的不断深入,举国上下学习英语的热潮日趋高涨,选择出国留学的学生数量日益增长。如何学习英语才能到达理想的彼岸,从而实现自己的梦想呢?笔者通过二十几年的英语