曾在阿根廷工作的《华尔街日报》前驻外记者帕梅拉·杜克曼发现，经常有男人“心怀叵测”。这引起了她的兴趣，于是开始了一项艰难而有趣的调查。她奔赴日本、俄罗斯、南非、美国、法国、中国等10个国家的20多个城市，完成了《翻译情欲：从东京到田纳西的偷情规则》一书。
　　总是有情感的越轨者，理由和方式各不相同。一个俄国的油漆推销员告诉杜克曼：“一桩好的风流韵事使一个家庭更加牢固。你对妻子的负罪感会让你更加善待她”；美国男人会抱怨自己的婚姻多么糟糕，以此为错误行为辩护；中国男人在找情人时会夸奖他们的媳妇，以显示自己是个好人、好丈夫，尊重女性。
　　那些跟婚姻打了几十年交道的人怎样应答？他们其中的一个睿智地回答：
　　“修呀。冰箱都会坏，何况人呢？”
　　婚姻就像一个需要持久运转的系统，要保持它的稳定，不被病毒侵犯，就必须不断给它升级，寻找漏洞，打补丁，不可能一劳永逸。不管你使用的是哪种系统，升级和杀毒在所难免——从来没有哪一个系统软件完美无缺，它们总是在不停的更新中，不断提升性能。
　　婚外恋的发生，往往是因为婚姻这个复杂的系统出现漏洞。困难之处不是如何发现系统缺陷，而是如何“打补丁”。
　　遭遇背叛的一方，其实并非最后的知情者。对于朝夕相处、共同生活的人而言，对方的一举一动、情绪变化，乃至那些旁人不明就里的细枝末节，都了然于心。无视它们的存在，要么是心甘情愿被欺骗，要么是视而不见。
　　撇开婚姻中纷繁交错的社会关系，当事人本身的“不确定”性，决定了婚姻之旅的复杂多变。除了“执子之手，与子偕老”的承诺，我们并不知道，在此后未知的生活中，将面临什么。
　　不要以为你是足够了解了一个人之后，才和他共同生活。人的复杂不仅在于个性本身的难以捉摸，更在于人的需求总处于不断变化之中。终其一生，我们给一个人所下的结论不过是一个总体的概括——就像一棵大树的主干，它还有许多的枝丫，并不能涵盖于“笔直向上”的描述中。
　　一些时候，那些并不了解或者曾经被遮掩的性情，会令我们困惑不安，以致怀疑自己找错了人。如果你知道这个世界远不是非黑即白那般简单，对于层次丰富的灰色地带，最佳的应对态度是包容与欣赏。不要纠结于那些无法改变的事情，幸福是一种感知，而非对错判断。
　　对于我们的爱人而言，任何强迫其接受与改变的想法，不免一厢情愿。我们所能改变的，不是眼前这个有着独立思想和行为方式的人，而是看待与接受他的态度，和与之相配合的方式。不管是出类拔萃，还是平凡庸常，都有其不为人知的另一面，想要感受他的好，先得能容得下他的坏。
　　另一些时候，我们会苦闷于自己的需求得不到满足。原本无所不谈的那个人，竟然相对无语。餐厅里，等上菜的漫长时间里，相向而坐、无视对方的存在，要么玩手机，要么目光四处游走的两个人，通常是多年的夫妻。
　　婚姻生活中总会出现各种各样的问题，我们的情感系统也不时需要修正。聪明的经营者不会寄望于“零事故”的好运气，而是做好防备，有本事“织补”漏洞。
　　当然，婚外恋也是一种“打补丁”的方式，越轨者企图借此“补就”自己无法从婚姻里获得的那部分情感缺失。其成功与否，既取决于“补丁”的坚固性和持久力，也取决于它是否能与原系统兼容。
　　遗憾的是，婚姻的兼容性极差，它只可能以自身系统升级的方式弥补漏洞，那些外来的“补丁”被理所当然地视为入侵的病毒。强行运转的结果，就像那些通过“越狱”获得的软件，貌似安全正常，却在毫无防备的时刻，导致系统崩溃。
　　杜克曼在她的书里写道：“在法国电影里，偷情只不过表明你是主角。”而只要你是个女人，就具有察觉丈夫越轨的本领。
　　（摘自《中国青年报》） （责编 达溪河）