【摘 要】
：
在中国古典诗词对外译介的过程中，长期存在着诗词的韵律美、意境美和情感美“不可兼得”的状况及其“孰轻孰重”的争论，而译者基于其身份认同所拥有的文化思维定式是形成这种困
【机 构】
：
贵州民族大学外国语学院,中南财经政法大学外国语学院
【基金项目】
：
2016年度教育部人文社会科学研究一般项目(16YJA740031)
论文部分内容阅读
在中国古典诗词对外译介的过程中，长期存在着诗词的韵律美、意境美和情感美“不可兼得”的状况及其“孰轻孰重”的争论，而译者基于其身份认同所拥有的文化思维定式是形成这种困局的主要原因。在全球化语境下，“离散”视角不以单向文化心态来解读诗词所蕴含的语言文化特质，而是强调通过对异域文化的直接体验来审视和协调自我与他者的跨文化交流，能更包容地发掘出不同风格译本各自具备的独特价值。在另一种文学体系里能被激活的译本与两种文化都有关联但又不完全囿于其中一种文化，方能增强读者与译本之间更自然、更具创造性的交流。
其他文献
<正>媒体通过大量有关风险、危机、犯罪、暴力的报道,的确会给受众以"世界危险"的"拟态环境",也的确容易导致受众心理的微妙变化。风险社会的焦虑德国社会学家贝克在《风险社
稻草是传统茶油压榨过程中用于包裹茶籽粉的材料。为了给稻草包饼材料对茶油感官品质影响的研究提供参考依据,分别以湖南双峰产的茶油及添加了不同稻草压榨的自制茶油为供试
南水北调中线工程是一项以公益事业为主的大型国民经济基础设施，根据我国有关部门对建设项目经济评价规范进行评价的结果：经济内部效益率达２１．６％，大于社会折现率１２％；经济净现值１８２．７６亿元，大于零
在前人研究的基础上,利用研究区内测井、录井、试气等地质资料和铸体薄片、粒度分析、扫描电镜等分析化验资料,以沉积岩石学、油气储层地质学及油气成藏地质学等理论为指导,对鄂尔多斯盆地苏里格气区苏东区块盒8段储盖层特征进行综合研究。在此基础上分析储层物性的主控因素及储盖层对气藏的控制作用。研究表明:结合岩心观察,根据沉积物的粒度、岩性、颜色和沉积构造确定苏里格气田苏东区块盒8段沉积相类型为河流相,其中盒8
针对TCP协议的低速分布式拒绝服务攻击（DDoS），通过发送高频率、低持续时间的攻击数据包来检测及过滤多重路由和入侵检测系统，利用TCP的拥塞控制机制的RTO时间是一个确定数值这一
拉美是全球最早推广PPP模式的发展中地区之一,历经二十多年的改革探索和政策实践,在吸引私人资本参与地区基础设施、公共服务等领域建设方面取得了显著成效,同时也积累了丰富
<正>教育部近日公布的2017年度高校本科专业备案和审批结果显示,全国新增备案本科专业2105个,新增审批本科专业206个,合计新增2311个专业。新增专业中,"数据科学与大数据技术
在当前经济全球化的背景之下,坚持走创新发展之路,形成具有鲜明中国特色的企业持续创新体系,提出跨境出口电商企业的创新能力评价,以提高跨境出口电商企业的创新能力,完成新时期我国跨境出口电商企业创新能力提升的目标和任务。本文通过对国内外关于跨境电子商务、企业创新能力及其评价的现状分析,发现企业创新能力在跨境电商企业发展中占有至关重要的地位,基于已有的企业创新能力评价研究基础,结合跨境出口电商自身的特点和
随着DDoS攻击的发展，出现了一种新型攻击方式：低速率攻击。由于之前用于检测DDoS的入侵检测系统（IDS）多是建立在对入侵者的高速数据流统计检测的基础上，导致低速率攻击可以逃过这
<正>聚焦主责主业,打好思想政治引领"组合拳"为党培养一批新时代的青年马克思主义者,确保党的事业薪火永续、后继有人,是市委对"青马工程"的定位。团天津市委按照市委书记李