【摘 要】
：
理论的主要作用之一是用于解释现象,从解释现象的角度研究理论有助于发现在应用理论过程中所存在的问题。基于这种认识,本文对格特的关联翻译理论和奈达的对等理论中所解释的
【机 构】
：
中北大学人文学院,曲阜师范大学翻译学院
论文部分内容阅读
理论的主要作用之一是用于解释现象,从解释现象的角度研究理论有助于发现在应用理论过程中所存在的问题。基于这种认识,本文对格特的关联翻译理论和奈达的对等理论中所解释的翻译现象进行了比较,指出了格特理论中的直接翻译和间接翻译实际上和奈达理论中的形式对等和动态对等别无二致,而奈达对风格翻译范畴的解释要胜于格特的解释。据此,本文指出我们对理论的应用要有理性的选择和分析,而不要盲目地"求新"。
其他文献
目的:制备优良的苦参碱葡萄糖注射液。方法:采用正交设计试验,考察其影响因素,对工艺进行研究。结果:最佳pH、活性炭浓度和抗氧剂分别3.8～4.6、0.01%和亚硫酸氢钠。结论:按该
顶管出洞技术是顶管工程的关键工序之一，文章根据上海市青草沙严桥支线3600大口径顶管工程的施工实践，阐述了大型顶管出洞技术。
建设以产教深度融合为导向的现代职业教育体系,已成为我国职业教育改革发展的根本目标。从高校、行业企业和政府3个角度阐述了地方本科高校产教融合的现状及面临的问题,揭示
教学文化包括精神文化、载体文化和活动文化三个层面。教学文化有利于教学理论的丰富和完善,有利于课程改革的顺利进行以及教师的专业化发展。教学文化的建构需要正确认识教
目的:分析生脉注射液引起的不良反应(ADRs),为临床合理用药提供参考。方法:收集本院2005～2008年以来,内科、外科、骨伤科、妇产科和门诊应用生脉注射液,按卫生部ADR判定标准筛
随着社会的不断发展,也大大促进了我国建筑行业的发展。虽然人们的居住条件不断地改善,但建筑行业的不断发展却大大加剧了我国的能源消耗。因此现代建筑设计中的建筑节能已成
联想是隐喻认知的基本实现形式。隐喻的理解能够通过多种联想方式实现。本文以2005-2006年从《纽约时报》上收集的100个隐喻实例为语料,分析了隐喻认知中的联想方式,在此基础
主人翁意识是每个公民必须牢固树立的责任意识。对企业而言,首先要做好新入职员工的心理分析,通过规范系统的方法让其感到受尊重、被关注,从而形成归属感,激发其主人翁意识,
改革开放以来,随着我国经济的快速发展,城镇化推进的加速,城市化进程的加快,市政道路建设的数量也越来越多,然而,在市政道路建设过程中,经常会遇到一些地区松软的土质,也就是
处于社会转型期的大学生诚信意识的缺乏表现在信用意识薄弱、契约观点不强等方面。大学生诚信教育机制的建设是解决诚信危机的根本。因此,高校应加强诚信教育机制建设,改善学