论文部分内容阅读
【正】 在科技文献中有些数词如果照直译过来,译文便会显得累赘、含糊或不通顺。在这种情况下,可把它们转换成形容词或副词翻译出来。这样,译文便会简洁、明瞭、通顺,下面举几个翻译实践中的例子:
科技文献中数词的转换译法
【摘 要】
：
【正】 在科技文献中有些数词如果照直译过来,译文便会显得累赘、含糊或不通顺。在这种情况下,可把它们转换成形容词或副词翻译出来。这样,译文便会简洁、明瞭、通顺,下面举
【机 构】
：
西安重型机械研究所
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1991年4期
其他文献
通过对西门子840D系统中机床坐标系耦合功能特点的介绍以及对于旋压机床结构的分析,阐述了机床坐标系耦合功能在双旋轮旋压机中的应用,并给出了简单的编程举例,为用户提供了
目的建立稳定过表达Bcl-2蛋白的肾小管上皮细胞，探讨Bcl-2过表达对抗大鼠肾小管上皮细胞凋亡的作用。方法Bcl-2逆转录病毒感染培养肾小管上皮细胞株HK-2，经G418抗性筛选，PCR鉴定
【正】 “语言是人类最主要的交际工具”(列宁)。它随着人类社会的变化而变化。现代英美社会的生活节奏普遍加快,这就引起人们借以交际的语言日益简明、经济。因此,英语的三
【正】 原稿Review specifications①Since reviewers and editors of science jouranlsare generally familiar with their related dis-ciplines, it is unnecessary for t
尖锐湿疣(CA)是人类乳头瘤病毒(HPV)引起的性传播疾病之一。目前治疗方法很多，但复发率也较高，为探索降低尖锐湿疣复发率的有效方法，我们于2002年1月～2003年4月收治的36例尖锐湿
目的探讨多层螺旋CT（MSCT）容积重建技术（VR）和多平面重建成像技术（MPR）显示成人巾内耳结构的方法。方法采用MSCT薄层扫描（层厚0．625mm）、小视野（9．6min）、密集重建（间隔0．3min），细小骨关节（bon
目的分析影响再次移植肾存活率的各种因素,提高再次移植肾的长期存活率。方法对39例再次肾移植进行回顾性分析。结果再次肾移植术后1、3、5年移植肾存活率显著低于初次肾移植
目的 观察血管扩张刺激磷蛋白（vasodilator stimulated phosphoprotein，VASP）调节失血性休克大鼠小肠屏障功能与闭锁连接蛋白1（ZO-1）的关系。方法采用失血性休克大鼠模型，以血浆D哥
颅内血管畸形是神经外科常见脑血管疾病之一，长期以来，都是依靠脑血管数字减影血管造影（digital subtraction angiography,DSA）作为主要诊断手段。近年来，三维CT血管成像（3D-CTA）技