论文部分内容阅读
法律文书的翻译，除了要求做到的“信、达、雅”之外，对“信”的要求比一般文体的翻译更严格，中国法制出版社1999年出版的《中华人民共和国合同法》英译本，在这方面同过去相比有很大的进步，但如能在翻译中更多地运用一些法律术语，会使法律文书更加简明易懂，效果也会更好。
试论法律英译中法律术语的应用问题
【摘 要】
：
法律文书的翻译，除了要求做到的“信、达、雅”之外，对“信”的要求比一般文体的翻译更严格，中国法制出版社1999年出版的《中华人民共和国合同法》英译本，在这方面同过去相比有很
【机 构】
：
国务院发展研究中心世界发展研究所
【出 处】
：
江南社会学院学报
【发表日期】
：
2002年B11期
其他文献
编者按：6月16日，“一带一路”财经发展研究中心成立仪式暨首届“一带一路”财经发展论坛在厦门国家会计学院举办。与会领导和专家认为，“一带一路”建设离不开智库的积极参与。
报纸
网络系统的显著特点是“共享资源,提高效率”,只有管好用好网络系统,才能发挥其应有的作用。如管理不善,轻者造成局部功能破坏,正常运行受阻,重者造成整个网络系统的瘫痪。笔
【真题回放】题目：作文（60分）鲁迅先生在《社戏》结尾写道：真的,一直到现在,我实在再没有吃到那夜似的好豆,——也不再看到那夜似的好戏了。作家琦君在异乡面对自己酿就的春酒,也
PPP模式在我国公共设施建设领域得到了广泛应用,文章分析了PPP模式的涵义、适用范围,推行PPP模式的现实意义及其应用过程中存在的问题,结合我国国情,进而对应用PPP模式提出了
随机选取5月龄、10月龄、15月龄的青蛤(Cyclina sinensis)混合家系各220枚作为研究对象,通过测定其壳长(SL)、壳高(SH)、壳宽(SW)和活体质量(W),并采用相关性、通径和决定系
进入20世纪90年代后,相关技术及相应应用理论的发展和各型军用舰船性能需求与经济支撑的统一,出现了以美海军IPS设计概念为代表的舰船电力推进系统的研究设计新动向.本文分析
以能量数值和空间分布作为主要区分依据,初步界定了滑坡强度与滑坡能级的概念范畴及其异同。在此基础上,分别以意大利和瑞士的单体滑坡能级评估及地震集中诱发群体滑坡的能级
采用基于风险的检测技术，对某石化公司的加氢裂化装置的承压设备和管道进行风险评估，并结合中国石化行业法规和现状，制定出科学合理的检测计划。详细阐述了RBI技术的实施过程，从
按资分配是一种重要的分配方式.按资分配能够促进资本要素的优化配置.本文研究按资分配与经济增长模型之间的关系,分析按资分配的宏观经济学基础.