论文部分内容阅读
从符号的能指和所指及语符互文性的角度，探讨物理学术语plasma的现有译文，指出术语定名应侧重传达原术语的所指，而能指的转换则必须考虑术语的派生能力和在译文中的可接受度，同时要尽量减少消极的语符互文干扰。
科技术语的符号及语符互文性研究——以plasma的定名为例
【摘 要】
：
从符号的能指和所指及语符互文性的角度，探讨物理学术语plasma的现有译文，指出术语定名应侧重传达原术语的所指，而能指的转换则必须考虑术语的派生能力和在译文中的可接受度，同时
【机 构】
：
东华理工大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
摘要：有一些汉字，例如醣、朊和甾，在学术上有特定的含义，简易明了，曾经使用，目前被禁用了，但在《新华字典》上仍保留。建议恢复使用这些学术术语中特有的汉字。推而广之，一些特有的汉字在学术术语中应有一席之地。 关键词：醣，朊，甾 中图分类号：N04；H1；Q 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2010)03-0032-02 《海峡两岸生物化学和分子生物学名词》已经出版了，在与台湾
本刊讯 2010年10月30—31日，首届“面向翻译的术语研究”全国学术研讨会在南京大学科技馆隆重召开。会议由全国科学技术名词审定委员会和南京大学主办，由《中国科技术语》杂志社、南京大学双语词典研究中心承办，中国翻译协会、中国辞书协会提供指导。 全国科学技术名词审定委员会刘青副主任、南京大学校长助理李成教授、中国辞书学会副会长张柏然教授、中国翻译协会常务副会长许钧教授、南京大学外国语学院王玉珏教
重庆直辖十周年，重庆的新农村建设也进入加快实施、加大投入的新阶段。农村金融体系正按“多层次、广覆盖、可持续”原则加快构建，政策性银行也按照“分类指导、一行一策”的原
农村商业银行是我国在经济发展中新成立的一种和农村经济建设相关的金融机构。随着社会的进步,我国经济发展形势空前的繁荣,已经成为世界经济强国,在这个发展过程中,农村金融
10月18日，以“引领潮流、照亮全球”为主题的第七届中国·古镇国际灯饰博览会在中山市古镇开幕。经过9年6届的精心打造，中国·古镇国际灯饰博览会已发展成为继香港灯展
近日，惠州市惠城区国税局领导班子及有关部门负责人来到日本住友电装株式会社投资的惠州住润电装有限公司，与住友在该区投资的5家合资企业有关人员进行座谈交流，并现场为企业进
随着科学技术的飞速发展以及网络的迅速普及，科技名词的审定和规范化工作更为重要和迫切。针对科技名词审定中遇到的问题、定名原则的贯彻以及名词释义问题的具体实例进行了探
罗建法，生于70年代，毕业于武汉大学，就职于美的、万和等知名家电企业，涉足市场销售，推广策划，战略研究等领域；现为万和集团总裁助理，致力于中国商业精神与公司治理的研究。罗建法是商业普世主义的首倡者与推行者，曾提出企业势能法则，在企业界得到了广泛的印证。 20年前，知名社会学家托夫勒在《第三次浪潮》预言：“不再有大规模生产。不再有大众消费。不再有大众娱乐。”取而代之的是个性化到每个人的生产、创