【摘 要】
：
一、引言 十九世纪以后，各种文字、各种版本的《诗经》相继在世界各国出版，全译本有之，选译本或选译的诗篇更是不计其数，把中国灿烂的文化传遍了世界。仅以《诗经》的英文全译本而言，就已达10余种之多：有的是散文式的直译 有的是韵体的翻译 ,有的是无韵体的翻译 ,有的是与原文相去甚远的自由发挥。本文以目的论为指导，试图通过对庞德、许渊冲《采薇》的英译文本分析来揭示目的论对译者选择翻译方法和翻译策略会产生
论文部分内容阅读
一、引言rn 十九世纪以后,各种义字、各种版本的相继在世界各国出版,全译本有之,选译本或选译的诗篇更是不计其数,把中国灿烂的文化传遍了世界.仅以的英文全译本而言,就已达10余种之多:有的是散文式的直译有的是韵体的翻译,有的是无韵体的翻译,有的是与原文相去甚远的自由发挥.本文以目的论为指导,试图通过对庞德、许渊冲的英译文本分析来揭示目的论对译者选择翻译方法和翻译策略会产生怎样的影响.
其他文献
一、民间体育的文化基本内涵 文化是一个动态的系统，为了较为全面而准确地诠释民间体育的文化内涵，笔者主要从体育文化内涵的回眸中寻求解答。迄今为止，对体育文化的定义，众说纷纭，莫衷一是。有学者认为，体育文化是以强身健体、振奋精神、建立积极生活方式为主旨的体育运动及其产生的物质与精神成果的总和；也有学者认为，体育文化是人类在体育运动及其相关领域中生产或创造的物质产品、思想观念、制度、思维模式、行为
北京台协和京津冀台办的朋友们,rn来自海峡两岸的青年骑手朋友们,rn媒体朋友们:rn大家上午好!rn很高兴受邀参加京津冀两岸青年京沪公益骑行活动. 在此, 我谨代表中共中央台办
（本刊讯）10月15日，由实力国企广州工业集团开发、中地行代理的广州开发区西区全新楼盘--【水韵翔庭】正式向市场公开发布项目。
据开发商介绍，【水韵翔庭】是开发区五年内唯
大学校园文化是高校所折射的人文气息，是高校所追求的一种精神。文章从校园文化的特征展开，从绿化环境、空间环境、网络环境、学术环境等方面分析优化校园文化环境的方法，探索建设和谐校园文化环境的途径。 一、大学校园文化环境的特征 （一）校园文化环境的新内涵 校园文化是一个含义广泛的概念，既包括各种教育教学设施、设备和学校花草树木所体现的文化精神，也包括教风、学风、学术活动在内的学校风气，更包
习近平总书记在党的十九大报告中提出了新时期对台工作的指导思想、 重要理念、 目标任务、 原则方针和主要措施,体现了中国共产党对台大政方针一以贯之的坚定性和与时俱进的
磁县位于河北省邯郸市西南部，与河南省安阳市相邻。方言属晋语邯新片的磁漳小片。[t?藜□■]、[lei31]是磁县方言中的较常用的两个助词，用音同或音近的汉字记作“的”、“嘞”。 壹 的[t?藜□21] “的[t?藜□21]”不同于普通话中的结构助词“的”，磁县方言的“的”是一个动态助词。可表示持续体、达及体、先行体、实现体等。 1、持续体：表示事件发展过程中某种动作或状态的持续。其分布、功能
中国同布基纳法索复交!rn5月26日下午, 国务委员兼外交部长王毅在北京同布基纳法索外长巴里签署《中华人民共和国与布基纳法索关于恢复外交关系的联合公报》, 即日两国正式恢
2017年底以来, 台湾《联合报》 《中国时报》 《远见》《天下杂志》 等公布的民调均显示, 岛内民意出现积极变化,呈现统升“独” 降态势, 台湾民众对祖国大陆的好感度上升,越
1830年11月，波兰首都华沙爆发了震惊欧洲的华沙起义。起义在硝烟中持续了十个月，最终不幸被沙俄军队镇压而宣告失败。肖邦得知这一消息心情十分悲痛。他在日记中写到:“啊!上帝，你还在吗?你存在，却不给他们以报应！……”肖邦将自己对祖国的全部热爱溶入音乐当中，以波兰人民那不屈不挠的革命精神为灵感创作出这首著名的《c小调革命练习曲》。这首练习曲是肖邦一生创作的二十七首钢琴练习曲中，流传的较为广泛的一首，
美国建筑师法兰克.盖里（FrankO.Gehry，1929~）成了当今最受瞩目，也最受争议的建筑人物。这位在加州住了50几年的老顽童，70年代初期的作品就已显得不按牌理出牌，而被媒体描写为“加州