论文部分内容阅读
作为构成篇章的连接性的一个重要手段,重现指的是一种语言成分或结构的重复.重现不仅在篇章各组成部分之间起衔接作用,而且具有篇际衔接功能.从某种意义上说,篇章的衔接性、联贯性、信息性、篇际性、情境性和可接受性都是靠一定的重现手段实现的.从篇章语言学角度看,翻译就是要用新的语言材料组织一个新篇章.这就意味着原文的篇章衔接手段在译文中只能作为一个参考因素,从词语、句式与篇章3个层次举例论述了上述观点,证实了利用重现与衔接手段成功地建立篇际关系是一种重要的翻译策略.