【摘 要】
：
李俍民是"十七年"(1949-1966)期间影响颇大的译者,新中国成立初期专注于儿童文学翻译,1953年后其翻译题材进行了转型,以翻译英烈传为主。文章通过梳理建国后"红色经典"的批评
【基金项目】
：
重庆市社科规划外语专项项目:“十七年”(1949-1966)翻译批评研究(项目编号:2017WYZX03);四川外国语大学科研项目:批评空间建构与翻译秩序整合——基于《翻译通报》的话语考察(项目编号:SISU201717)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
李俍民是"十七年"(1949-1966)期间影响颇大的译者,新中国成立初期专注于儿童文学翻译,1953年后其翻译题材进行了转型,以翻译英烈传为主。文章通过梳理建国后"红色经典"的批评语境,揭示此转型背后的深刻动机。研究发现,李俍民的翻译转型不仅是译者个人自觉的结果,更是主流政治话语和赞助系统对译者抉择规约的必然。研究李俍民翻译转型的动机和规约因素有助于我们认识特殊时代语境中批评的制衡和话语的张力、认清主流政治话语和赞助系统对翻译抉择的建构力量。
其他文献
采用新型植物原料清洁配方技术,本着节能降耗的原则,开发出一种绿色环保型的崩解分散速溶片状洗涤剂。因采用植物原料及泡腾法生产配制,产品入水即可崩解并分散溶解。洗涤后
《非诚勿扰》的迅速走红引起了其它电视节目的同质模仿,但事实上,却没有任何一个节目能够复制它的"收视奇迹"。本文对制造出这一现象的《非诚勿扰》及其蕴含其中的娱乐元素、
内掺减缩剂可有效降低混凝土收缩,但存在掺量大和影响混凝土强度发展等诸多问题。研究了减缩剂外涂对混凝土力学性能、收缩抗裂性能、孔结构和水化产物的影响。结果表明:减缩
川陕苏区政治民主的实现促进了川陕苏区社会政治经济思想文化的大发展,使川陕苏区完成了极其重要的历史任务.但由于历史的局限性,川陕苏区的政治民主实施还处在一个初级水平
<正> 一、概述日本电气公司(NEC)研制的μPD7210TLC是单片智能GPIB接口控制器。TLC即表示可实现GPIB接口所需的讲、听、控功能。它仅需附加总线驱动器/收发器如MC3448A,SN751
城中村系改革开放以来我国城市化过程中出现的新现象。随着城市建设不断推进 ,城中村(局部 )和城市系统 (整体 )之间的矛盾日显突出。文章以社区研究的视角 ,全面、系统地考
本文以电视业面临相对封闭的垄断格局被打破的角度为出发点,分析了媒介融合的产业形态,以及它会对电视业产生的巨大影响。尤其是三网融合之后,广播电视产业的市场壁垒将就此
毋庸置疑,媒介时代已经进入到了一个"融媒时代",中国大陆的新媒体网络微电影兴起已经势不可挡,微电影时代全面的展开了它们的力量,2012年将是"国微电影的硕年",这股滚滚而来
针对双馈风电场次同步谐振问题,通过理论计算与现场实测,分析了等效电路模型在计算谐振频率时存在的问题,并且提出了准确计算谐振频率的方法。通过分析不同风电并网规模时振
<正>假酒危机的持续发酵,不仅令印度尼西亚各界为之震惊,更引起了印尼当局的高度重视。今年4月11日,印尼国家警察总局副总长厦弗廷将军正式宣布向非法制造贩售假酒的行为宣战